1
00:00:18,120 --> 00:00:21,980
Ing limang dina sabanjure Muzan bakal teka ...
2
00:00:28,610 --> 00:00:34,260
Gunakake aku minangka umpan lan pedhot sirahe Muzan ...
3
00:00:38,600 --> 00:00:42,060
Apa sing nggawe sampeyan mikir?
4
00:00:45,510 --> 00:00:47,700
Mung intuisiku. Mekaten.
5
00:00:48,840 --> 00:00:50,330
Ora ana alesan liyane.
6
00:00:51,400 --> 00:00:53,620
Bocah-bocah liyane ...
7
00:00:54,980 --> 00:01:01,700
Ora setuju nggunakake aku minangka umpan ...
8
00:01:02,660 --> 00:01:06,530
Sampeyan mung siji sing bisa daktakoni, Gyomei.
9
00:01:09,320 --> 00:01:12,070
Wong kuwi ora bakal mati nèk kowé ngethok guluné.
10
00:01:14,690 --> 00:01:21,090
Paling kamungkinan, mung bab sing
bisa numpes Muzan iku suryo srengenge.
11
00:01:22,880 --> 00:01:27,240
Tegese yen dheweke ora mati sanajan sawise
sampeyan wis ngrusak sirahe ...
12
00:01:28,520 --> 00:01:31,720
Sampeyan bakal melu perang nganti srengenge munggah.
13
00:01:33,630 --> 00:01:34,760
Ngerti.
14
00:01:36,200 --> 00:01:38,800
Menawi karsa Paduka, Guru.
15
00:01:42,600 --> 00:01:43,720
matur nuwun.
16
00:01:50,020 --> 00:01:50,830
Mangga...
17
00:01:51,810 --> 00:01:59,950
Aja luwih saka
anak-anakku sing larang mati.
18
00:02:18,590 --> 00:02:22,000
Dadi, sampeyan mikir sampeyan wis
ngajak aku menyang pojok?
19
00:02:23,810 --> 00:02:27,590
Sampeyan kabeh bakal langsung menyang Neraka!
20
00:02:27,590 --> 00:02:29,900
Sampeyan Pembunuh Setan sing ngrusak mripat!
21
00:02:29,900 --> 00:02:32,930
Bengi iki, aku arep ontran-ontran
saben sampeyan!
22
00:02:37,800 --> 00:02:40,430
Kowe sing mlebu Neraka, Muzan!
23
00:02:40,430 --> 00:02:42,190
Sampeyan ora lolos!
24
00:02:43,010 --> 00:02:45,000
Nglakoni, banjur!
25
00:02:45,000 --> 00:02:49,560
Ayo ndeleng sampeyan nyoba, Kamado Tanjiro!
26
00:02:52,800 --> 00:02:58,300
Aku bakal ngalahake sampeyan, Kibutsuji Muzan!
27
00:03:04,330 --> 00:03:11,080
{\an8}♪Genkyou zettai no rifujin na daakunesu♪
28
00:03:09,730 --> 00:03:11,100
Apa panggonan iki?
29
00:03:11,220 --> 00:03:19,030
{\an8}♪Kowe aragaenai igyou ora yami wo saki♪
30
00:03:12,320 --> 00:03:13,970
Aku ora bisa ngomong kiwa tengenku!
31
00:03:15,420 --> 00:03:19,160
Apa iki karya Seni Demon Darah?
32
00:03:19,270 --> 00:03:24,520
{\an8}♪Osore wo koe kakikeshi♪
33
00:03:21,780 --> 00:03:26,590
Aku ora yakin apa sing kedadeyan,
nanging Tamayo-san nyekeli Muzan.
34
00:03:24,680 --> 00:03:33,410
{\an8}♪Furueru tamashii atsuku atsuku nare♪
35
00:03:28,230 --> 00:03:31,620
Aku ora ngerti suwene dheweke
bisa tetep munggah, sanadyan.
36
00:03:34,210 --> 00:03:35,850
Tenang, Kanroji!
37
00:03:37,030 --> 00:03:37,960
Oke.
38
00:03:38,410 --> 00:03:39,410
Tetep cedhak.
39
00:03:46,430 --> 00:03:53,230
{\an8}♪Mune ni nokoru nigai kioku♪
40
00:03:53,300 --> 00:04:00,160
{\an8}♪Kokoro shibari tsukeru kage♪
41
00:04:00,390 --> 00:04:06,900
{\an8}♪Ryoute awase inottemo♪
42
00:04:07,030 --> 00:04:14,660
{\an8}♪Mugen ora kokukuu akui michiru♪
43
00:04:14,700 --> 00:04:21,020
{\an8}♪Araarashii shiosai ga♪
44
00:04:21,330 --> 00:04:27,720
{\an8}♪Hoo wo surinukete yuku♪
45
00:04:27,760 --> 00:04:36,610
{\an8}♪Tsumori tsumotta kanashimi ni mayoi wa nai♪
46
00:04:34,270 --> 00:04:37,950
Aku kudu golek Muzan lan njupuk wong mudhun!
47
00:04:36,720 --> 00:04:45,090
{\an8}♪Sampeyan, ora bakal bisa ♪
48
00:04:38,780 --> 00:04:40,250
Aku kudu cepet!
49
00:04:48,570 --> 00:04:49,470
Ing kono!
50
00:04:50,200 --> 00:04:51,880
Yen aku nabrak lemah, aku bakal mati!
51
00:04:52,230 --> 00:04:56,650
Aku kudu nggunakake teknik
kanggo ngganti lintasanku!
52
00:05:00,020 --> 00:05:04,070
Posisiku adoh banget!
53
00:05:05,870 --> 00:05:12,560
{\an8}♪Genkyou zettai no rifujin na daakunesu♪
54
00:05:12,590 --> 00:05:22,290
{\an8}♪Sampeyan ora ngerti apa-apa♪
55
00:05:53,400 --> 00:05:54,680
Sampeyan oke?
56
00:05:56,800 --> 00:05:58,640
Ya, matur nuwun!
57
00:06:00,740 --> 00:06:01,390
Sampeyan nyimpen-
58
00:06:04,270 --> 00:06:06,770
Ambegan Banyu, Wujud Kapisan:
59
00:06:06,790 --> 00:06:08,320
Banyu lumahing Slash!
60
00:06:10,680 --> 00:06:11,250
Tanjiro!
61
00:06:33,920 --> 00:06:35,340
Banyu Ambegan,
62
00:06:35,640 --> 00:06:36,800
Wangun kaping enem:
63
00:06:37,190 --> 00:06:38,130
Wangun Katelu:
64
00:06:40,240 --> 00:06:41,550
Kolam pusaran air!
65
00:06:42,000 --> 00:06:43,120
<i>> Tari sing mili!
66
00:06:51,430 --> 00:06:53,120
Giyu-san luar biasa...
67
00:06:53,850 --> 00:06:56,710
Dheweke bisa ngomong apa
teknik sing bakal dak gunakake.
68
00:06:57,220 --> 00:07:00,800
Banjur dheweke nggawe manawa nggunakake a
serangan sing ora bakal ngganggu mine.
69
00:07:01,570 --> 00:07:03,110
Iku aneh!
70
00:07:04,200 --> 00:07:05,920
Apa ana sing katon pasuryane?
71
00:07:09,250 --> 00:07:14,720
Iki mbokmenawa panggonan ndhelik setan
sing disebutake Shinazugawa lan Iguro.
72
00:07:18,180 --> 00:07:25,150
Lha kok arep digawa Kibutsuji
kabeh Hashira lan slayer liyane kene?
73
00:07:26,930 --> 00:07:30,980
Wiwit saiki, kita bakal duwe
kanggo tansah njaga.
74
00:07:31,720 --> 00:07:32,300
bener.
75
00:07:34,630 --> 00:07:35,470
Ayo budal.
76
00:07:35,470 --> 00:07:36,220
bener.
77
00:07:58,950 --> 00:08:01,600
Ambegan Ula, Wujud Kalima:
78
00:08:08,680 --> 00:08:10,350
Ula Slithering!
79
00:08:13,250 --> 00:08:17,300
Tetep adoh saka Kanroji, scum!
80
00:08:19,040 --> 00:08:21,370
Iguro-san keren banget!
81
00:08:22,480 --> 00:08:23,470
Apa sampeyan lara?
82
00:08:23,490 --> 00:08:24,420
Ora!
83
00:08:24,650 --> 00:08:25,270
Ayo budal.
84
00:08:25,290 --> 00:08:26,300
Oke!
85
00:08:47,140 --> 00:08:48,050
Tokito!
86
00:08:55,170 --> 00:08:57,450
Nang kene akeh setan ta?
87
00:08:57,720 --> 00:09:01,000
Padha katon kanggo kabeh
ing tingkat Lower Rank.
88
00:09:01,000 --> 00:09:04,190
Aku assuming padha kene kanggo nyandhang kita mudhun.
89
00:09:10,330 --> 00:09:11,650
Apa sing kedadeyan karo Guru?
90
00:09:12,640 --> 00:09:14,640
Dheweke ngenteni kita ing akhirat.
91
00:09:16,090 --> 00:09:17,950
Iku pungkasan banget.
92
00:09:19,700 --> 00:09:24,750
Aku ora bisa mbayangno dheweke nggawe
kesalahan nglilani setan nemokake dheweke.
93
00:09:25,490 --> 00:09:26,720
Apa iku umpan?
94
00:09:28,370 --> 00:09:29,220
Bener.
95
00:09:29,940 --> 00:09:32,170
Dheweke ngerti yen dina-dinane wis ana.
96
00:09:39,330 --> 00:09:40,700
Guru...
97
00:09:47,680 --> 00:09:53,890
Sepisanan aku ketemu setan,
Aku ditinggal ing ambang pati.
98
00:09:54,830 --> 00:09:56,930
Dheweke ora nate ninggalake sisihku.
99
00:09:59,280 --> 00:10:03,970
Dheweke wis rampung padha
kanggo liyane kaetung, banget.
100
00:10:06,230 --> 00:10:07,550
Kaya bapak...
101
00:10:09,920 --> 00:10:11,840
Iya, iya.
102
00:10:12,850 --> 00:10:17,390
Muzan sing dijupuk ora mung sedulurku,
nanging uga bapakku sing nomer loro.
103
00:10:18,770 --> 00:10:20,050
sial!
104
00:10:20,050 --> 00:10:25,880
Muzan, aku bakal nggawe sampeyan nandhang sangsara
sadurunge Aku ngirim sampeyan menyang neraka!
105
00:10:27,220 --> 00:10:28,530
Aja kuwatir.
106
00:10:33,150 --> 00:10:36,300
Kita kabeh ngrasakake cara sing padha.
107
00:10:43,270 --> 00:10:44,460
Guru...
108
00:10:47,290 --> 00:10:48,630
Aku ora bisa nglindhungi sampeyan.
109
00:11:04,790 --> 00:11:07,850
Terus teka, siji-sijine ...
110
00:11:11,020 --> 00:11:13,220
Nggawa ing.
111
00:11:13,240 --> 00:11:15,540
Aku bakal nyembelèh kowé kabèh!
112
00:11:24,990 --> 00:11:27,920
Ayo liwat!
113
00:11:30,890 --> 00:11:32,770
Aku ora ngerti kepiye pungkasane aku ing kene ...
114
00:11:34,300 --> 00:11:37,760
Nanging wiwit setan terus muncul ...
115
00:11:38,240 --> 00:11:44,620
Iku wektu sampurna kanggo
nyoba kabeh latihan kasebut!
116
00:11:54,970 --> 00:11:56,420
Apa panggonan iki?
117
00:11:56,920 --> 00:11:58,090
Benteng setan?
118
00:11:58,110 --> 00:11:59,450
Ing endi liyane?
119
00:12:00,190 --> 00:12:01,200
sedulur...
120
00:12:02,590 --> 00:12:04,550
Mangga aman!
121
00:12:09,590 --> 00:12:14,220
Aku krungu soko, wong iku mesthi cedhak.
122
00:12:20,040 --> 00:12:21,550
Aku ora percaya.
123
00:12:23,240 --> 00:12:26,800
Aku ora bakal ngapura apa sing sampeyan lakoni!
124
00:12:51,270 --> 00:12:52,700
Aku mambu getih.
125
00:13:02,020 --> 00:13:03,100
Aku nang endi?
126
00:13:22,540 --> 00:13:25,070
Ana sing teka.
127
00:13:25,180 --> 00:13:28,180
{\an8}DULUR
128
00:13:25,740 --> 00:13:28,180
woy! Iku cah wadon, uga!
129
00:13:28,940 --> 00:13:31,870
Sampeyan katon ayu lan enak!
130
00:13:33,170 --> 00:13:36,850
Aku kudu matur nuwun marang Nakime-chan mengko.
131
00:13:52,170 --> 00:13:53,590
Shinobu...
132
00:13:54,970 --> 00:13:57,140
Mangga ninggalake Demon Slayer Corps.
133
00:13:58,850 --> 00:14:04,500
Sampeyan tansah meksa dhewe
dadi hard, sampeyan pancene nyoba.
134
00:14:06,020 --> 00:14:08,180
Nanging, Shinobu ...
135
00:14:13,980 --> 00:14:17,790
Aku mung pengin sampeyan urip seneng.
136
00:14:18,670 --> 00:14:21,600
Aku pengin sampeyan urip dadi wong wadon tuwa.
137
00:14:25,220 --> 00:14:26,590
Kanggo aku, cukup ...
138
00:14:26,590 --> 00:14:27,330
Ora!
139
00:14:27,900 --> 00:14:31,670
Aku ora bakal nyerah! Aku bakal males kowe!
140
00:14:32,320 --> 00:14:36,370
Dakkandhani, apa sing ditindakake
setan sing katon kaya iki?
141
00:14:37,440 --> 00:14:40,600
Dakkandhani mbak, mangga!
142
00:14:41,600 --> 00:14:47,170
Kepiye carane aku bisa urip seneng
sawise wong nindakake iki kanggo sampeyan?
143
00:14:52,080 --> 00:14:56,420
Iku setan sing katon kaya
getih ana ing sirahe.
144
00:14:58,270 --> 00:15:01,350
Hey, seneng banget ketemu sampeyan!
145
00:15:01,720 --> 00:15:03,940
Jenengku Doma.
146
00:15:04,510 --> 00:15:07,340
Apa wengi apik banget.
147
00:15:09,290 --> 00:15:11,830
Dheweke ngomong kanthi tenang.
148
00:15:12,820 --> 00:15:15,680
Lan dheweke ora bakal mandheg nyengir.
149
00:15:17,600 --> 00:15:20,400
H-H-Bantuan...
150
00:15:20,990 --> 00:15:22,010
Tulungi aku!
151
00:15:22,350 --> 00:15:24,010
Shhh!
152
00:15:24,010 --> 00:15:26,200
Aku ngomong saiki.
153
00:15:31,270 --> 00:15:32,470
Apa sampeyan ora apa-apa?
154
00:15:33,320 --> 00:15:35,800
woy! Sampeyan cepet!
155
00:15:35,830 --> 00:15:37,340
Napa sampeyan Hashira?
156
00:15:46,820 --> 00:15:49,760
Ora apa-apa, tinggalake dheweke!
157
00:15:50,200 --> 00:15:52,230
Aku bakal nggawe manawa dheweke ora dadi sampah!
158
00:15:55,800 --> 00:16:02,400
Senjata sing setan
digunakake ana sepasang penggemar landhep.
159
00:16:05,330 --> 00:16:09,150
Aku pangadeg
Iman Surga Langgeng.
160
00:16:09,570 --> 00:16:13,020
Kuwajibanku kanggo mesthekake
murid-muridku seneng.
161
00:16:13,700 --> 00:16:15,990
Dadi aku bakal mangan dheweke, ora ana apa-apa.
162
00:16:17,800 --> 00:16:21,770
Iki setan sing mateni adhiku.
163
00:16:23,490 --> 00:16:25,220
Priksa manawa dheweke seneng?
164
00:16:25,540 --> 00:16:27,000
Ojo gawe aku ngguyu.
165
00:16:27,670 --> 00:16:30,520
Wong wedok iki mung bengok-bengok njaluk tulung.
166
00:16:31,070 --> 00:16:32,920
Lan aku nulungi dheweke, ta?
167
00:16:33,730 --> 00:16:36,600
Dheweke wis ora krasa lara maneh.
168
00:16:36,800 --> 00:16:40,050
Dheweke uga ora nandhang sangsara utawa wedi.
169
00:16:40,720 --> 00:16:43,370
Kabeh wong wedi mati.
170
00:16:43,710 --> 00:16:46,120
Mulane aku mangan kabeh.
171
00:16:46,510 --> 00:16:50,940
Mangkono dheweke bisa urip
ing salawas-lawase ing batinku.
172
00:16:51,820 --> 00:16:56,220
Aku njupuk kabeh muridku
raos, getih, lan daging.
173
00:16:56,240 --> 00:17:01,190
Kabeh supaya bisa ditulungi
lan dituntun menyang swarga.
174
00:17:02,170 --> 00:17:04,390
Kowe edan.
175
00:17:05,140 --> 00:17:07,040
Apa sampeyan oke ing sirah?
176
00:17:07,600 --> 00:17:09,390
Sampeyan pancene nggawe aku lara.
177
00:17:12,040 --> 00:17:15,820
Kita nembe ketemu,
kowe kok kasar banget
178
00:17:15,820 --> 00:17:17,430
Oh, aku ngerti!
179
00:17:17,890 --> 00:17:19,300
Sedih tenan...
180
00:17:19,720 --> 00:17:22,070
Mesthi ana sing ngganggu sampeyan.
181
00:17:22,630 --> 00:17:25,370
Aku kene kanggo ngrungokake, aran gratis kanggo kula!
182
00:17:27,020 --> 00:17:29,690
Mesti ana sing ngganggu aku?
183
00:17:30,140 --> 00:17:33,000
Kowe mateni adhiku!
184
00:17:33,420 --> 00:17:36,100
Apa sampeyan ora ngerteni iki haori?
185
00:17:51,000 --> 00:17:53,970
Maksudmu swordswoman Flower Breathing?
186
00:17:54,470 --> 00:17:57,040
Dheweke pancen bocah wadon sing apikan.
187
00:17:57,640 --> 00:18:01,440
Aku ngelingi ora entuk rampung
mangan dheweke amarga srengenge wis munggah.
188
00:18:02,100 --> 00:18:04,220
Nanging aku wanted kanggo gobble dheweke munggah.
189
00:18:06,590 --> 00:18:09,300
Ambegan Serangga, Tari Bumblebee:
190
00:18:09,850 --> 00:18:10,870
Sing!
191
00:18:12,090 --> 00:18:13,710
Apa tikaman luar biasa!
192
00:18:13,710 --> 00:18:15,540
Aku ora bisa mungkasi ing wektu!
193
00:18:17,740 --> 00:18:18,670
Seni Demon Darah:
194
00:18:20,790 --> 00:18:22,370
Teratai Beku!
195
00:18:23,740 --> 00:18:24,660
Dadi adhem!
196
00:18:24,660 --> 00:18:27,020
Rasane paru-paruku bisa beku!
197
00:18:29,740 --> 00:18:31,720
Sampeyan pancene cepet!
198
00:18:32,220 --> 00:18:34,720
Nanging ora ana gunane.
199
00:18:34,720 --> 00:18:37,550
Sampeyan ora bisa mateni dhemit
kanthi nyuduk mripate.
200
00:18:41,200 --> 00:18:42,440
Gulu...
201
00:18:42,940 --> 00:18:45,040
Sampeyan kudu ngilangi gulu.
202
00:18:48,040 --> 00:18:52,050
Nusuk bisa uga ora mateni sampeyan,
nanging apa bab racun?
203
00:18:56,770 --> 00:19:00,890
Aku kepingin weruh yen racun iki kuwat
cukup kanggo mateni Pangkat Upper.
204
00:19:02,210 --> 00:19:03,350
Dhik...
205
00:19:03,990 --> 00:19:06,540
Mangga mbak...
206
00:19:09,320 --> 00:19:16,120
Iki luwih kuwat tinimbang racun
sampeyan digunakake ing gunung Rui-kun ...
207
00:19:17,370 --> 00:19:20,030
Dadi dheweke nuduhake informasi.
208
00:19:20,640 --> 00:19:22,320
Racun iku pedhang kang mata loro.
209
00:19:22,670 --> 00:19:29,450
Aku didhawuhi goleki campuran
sing bisa adaptasi karo setan apa wae.
210
00:19:36,990 --> 00:19:43,310
Kayane aku bisa
kanggo ngrusak racunmu.
211
00:19:43,310 --> 00:19:47,300
Nuwun sewu!
Sampeyan mbokmenawa makarya banget hard ing.
212
00:19:49,210 --> 00:19:54,090
Pedhang kasebut ndadekake banget
swara unik nalika sampeyan sheathe iku.
213
00:19:54,870 --> 00:19:58,020
Apa nalika sampeyan ngganti senyawa?
214
00:19:58,340 --> 00:20:01,090
woy! Iki nyenengake!
215
00:20:01,820 --> 00:20:04,890
Aku kaya diracun!
216
00:20:04,890 --> 00:20:08,750
Hei, apa sampeyan mikir sing sabanjure bakal bisa digunakake?
217
00:20:09,340 --> 00:20:11,250
Ayo padha nyoba!
218
00:20:17,690 --> 00:20:19,270
Apa ngono?
219
00:20:19,970 --> 00:20:21,080
Oke karo aku.
220
00:20:21,690 --> 00:20:22,610
Sawise kabeh...
221
00:20:26,160 --> 00:20:28,840
Aku wis ngantisipasi kabeh nganti saiki!
222
00:20:30,960 --> 00:20:32,740
Apa campuran siap?
223
00:20:33,070 --> 00:20:35,020
Ora apa-apa kanggo marani aku kapan wae.
224
00:20:39,310 --> 00:20:42,140
Aku ngomong ayo nyoba ...
225
00:20:43,690 --> 00:20:46,610
Nanging mboseni yen sampeyan
mung nggunakake technique padha.
226
00:21:01,770 --> 00:21:05,220
Sing luwih alon tinimbang sadurunge.
227
00:21:06,000 --> 00:21:07,010
Kok ngono?
228
00:21:07,390 --> 00:21:10,040
Ambegan Serangga, Tari Bumblebee:
229
00:21:10,450 --> 00:21:11,690
Bener Flutter!
230
00:21:20,140 --> 00:21:23,040
Apa iki?
Aku wis mbangun resistance.
231
00:21:23,300 --> 00:21:25,830
Mangkono sampeyan bisa nyegah seranganku ...
232
00:21:25,830 --> 00:21:31,970
Iku apik tenan, iku kaya ing
output diklumpukake kabeh gaweyan!
233
00:21:32,230 --> 00:21:38,370
Terus dheweke teka, sampeyan ora perlu
ngenteni aku ngrusak racun!
234
00:21:38,630 --> 00:21:42,740
Aku seneng ndhukung wong
sing nyoba sing paling apik!
235
00:21:49,230 --> 00:21:51,690
ya wis! Kaya ngono wae!
236
00:21:54,500 --> 00:21:58,390
Aku wis apik lan pinter
wiwit aku isih cilik.
237
00:21:59,620 --> 00:22:04,770
Aku tansah nyoba kanggo mbantu
wong sing butuh lan gawe seneng.
238
00:22:05,230 --> 00:22:07,120
Amarga iku tugasku.
239
00:22:08,730 --> 00:22:11,600
Mripate bocah iki duwe pelangi.
240
00:22:12,470 --> 00:22:15,850
Rambut pucet minangka tandha kesucian.
241
00:22:16,730 --> 00:22:18,700
Anak iki khusus.
242
00:22:19,220 --> 00:22:21,750
Aku yakin dheweke bisa krungu swarane Gusti Allah.
243
00:22:23,880 --> 00:22:27,380
Wong tuwaku pancen bodho banget.
244
00:22:28,290 --> 00:22:33,160
Padha malah metu saka dalan
kanggo nggawe Iman Surga Langgeng.
245
00:22:34,390 --> 00:22:36,240
Aku rumangsa mesakake wong-wong mau.
246
00:22:36,710 --> 00:22:39,320
Iku mung alesan aku muter bebarengan.
247
00:22:40,840 --> 00:22:43,320
Ora sepisan aku krungu swarané Gusti Allah.
248
00:22:44,720 --> 00:22:50,540
Ing kawitan, aku ketemu kikuk
supaya wong ndedonga marang Aku.
249
00:22:51,840 --> 00:22:58,150
Wong diwasa iki nangisi bocah
bab kasangsaranipun, nyuwun pitedah.
250
00:22:58,370 --> 00:23:01,150
Aku wiwit wonder yen
kabeh padha edan.
251
00:23:02,570 --> 00:23:05,500
Sawise aku yawned liwat
crita uripe sing mboseni...
252
00:23:06,340 --> 00:23:09,920
Dheweke bakal mbungkuk sirahe lan
nyuwun supados kula mimpin dhateng swarga.
253
00:23:11,270 --> 00:23:12,540
Iku nggawe aku nangis.
254
00:23:13,800 --> 00:23:14,990
Sedih tenan...
255
00:23:15,910 --> 00:23:18,300
Iki "swarga" ora ana.
256
00:23:19,240 --> 00:23:23,200
Iku mung khayalan sing digawe
lair saka imajinasi manungsa.
257
00:23:24,360 --> 00:23:26,550
Dewa ora ana.
258
00:23:27,520 --> 00:23:32,470
Gampang banget, nanging wong-wong iki
sing wis puluhan taun urip ora ngerti.
259
00:23:33,750 --> 00:23:35,750
Sawise sampeyan mati, ora ana apa-apa.
260
00:23:36,390 --> 00:23:38,280
Sampeyan mung mandheg ngrasakake.
261
00:23:39,780 --> 00:23:41,250
Atimu mandeg...
262
00:23:41,720 --> 00:23:42,930
Otakmu mandek...
263
00:23:43,300 --> 00:23:45,090
Lan awakmu bosok.
264
00:23:46,120 --> 00:23:48,820
Kanggo kabeh makhluk urip, iku ora bisa diendhani.
265
00:23:51,750 --> 00:23:54,360
Dheweke mung ora bisa nampa kasunyatan kasebut.
266
00:23:55,330 --> 00:23:57,180
Mesthi angel dadi bodho.
267
00:23:58,460 --> 00:24:03,560
Aku wanted kanggo bantuan iki melas
wong golek senenge.
268
00:24:04,800 --> 00:24:08,850
Mesti kuwi sebabe aku lair.
269
00:24:16,840 --> 00:24:20,890
Kayane nomer lima uga ora bisa.
270
00:24:21,700 --> 00:24:24,000
Padha saya kurang lan kurang efektif.
271
00:24:24,520 --> 00:24:27,560
Pira maneh sampeyan bisa nggawe?
272
00:24:28,100 --> 00:24:30,150
Oh, sampeyan kelangan ambegan!
273
00:24:30,920 --> 00:24:32,380
Kringete sampeyan akeh banget.
274
00:24:32,710 --> 00:24:33,480
Apa sampeyan ora apa-apa?
275
00:24:34,530 --> 00:24:37,660
Iki minangka kekuwatan saka Pangkat Atas.
276
00:24:38,210 --> 00:24:40,280
Racunku ora bisa apa-apa.
277
00:24:41,230 --> 00:24:43,980
Bodho sepira cepet
dheweke mbangun resistance.
278
00:24:46,520 --> 00:24:49,290
Paru-parumu metu, ta?
279
00:24:50,850 --> 00:24:55,790
Sawise kabeh, sampeyan wis ambegan
Seni Demon Darahku.
280
00:24:58,050 --> 00:25:02,420
Dheweke ngowahi getihe dadi beku
kabut lan kasebar karo penggemar kasebut.
281
00:25:03,430 --> 00:25:06,740
Iku mbebayani banget kanggo ambegan.
282
00:25:14,520 --> 00:25:18,050
Aku bakal kenek wong karo
sawetara dosis sekaligus!
283
00:25:19,500 --> 00:25:22,170
Ambegan Serangga, Tari Capung:
284
00:25:29,170 --> 00:25:30,890
i & gt; Senyawa Mripat Hexagon!
285
00:25:33,890 --> 00:25:36,960
Ora, sampeyan pancen cepet!
286
00:25:37,480 --> 00:25:41,070
Mungkin Hashira paling cepet sing tau ketemu.
287
00:25:45,070 --> 00:25:47,220
Kok ora...
288
00:25:49,460 --> 00:25:53,170
Sampeyan kudu paling ora
nyoba ngethok guluku.
289
00:25:53,510 --> 00:25:55,810
Kanthi kacepetan kasebut,
sampeyan mbokmenawa bisa wis rampung.
290
00:25:57,960 --> 00:26:01,640
Mungkin ora, sampeyan pancen cilik.
291
00:26:04,970 --> 00:26:08,460
Tanganku kok cilik banget?
292
00:26:10,090 --> 00:26:13,010
Napa aku ora tau tuwuh luwih dhuwur?
293
00:26:15,040 --> 00:26:18,210
Yen awakku mung rada gedhe ...
294
00:26:18,820 --> 00:26:21,320
Aku bisa uga bisa ngalahake setan iki.
295
00:26:22,720 --> 00:26:28,290
Sing luwih gedhe tangan lan sikilmu,
luwih akeh otot sing bisa ditahan ...
296
00:26:28,570 --> 00:26:29,750
Iku keuntungan gedhe ...
297
00:26:32,770 --> 00:26:37,590
Sanajan luwih dhuwur tinimbang aku,
adhine mung kaya alus.
298
00:26:39,750 --> 00:26:41,970
Aku iri karo Himejima-san.
299
00:26:42,950 --> 00:26:47,000
Sawise dheweke katon,
kabeh wong ngerti yen bisa gampang.
300
00:26:51,200 --> 00:26:56,600
Aku ngerti apa sing diomongake adhine ...
301
00:27:00,350 --> 00:27:03,870
Apa sampeyan wis rampung?
302
00:27:04,520 --> 00:27:05,690
Aku kira iku ora bisa mbantu ...
303
00:27:09,380 --> 00:27:12,330
& Lt; i & gt; "Sampeyan mbokmenawa mung bakal mati uga."
304
00:27:13,480 --> 00:27:17,100
Dheweke wiwit ngomong, nanging mandheg ...
305
00:27:18,250 --> 00:27:19,550
Narik dhewe bebarengan.
306
00:27:25,900 --> 00:27:27,500
Aja nangis iki.
307
00:27:29,300 --> 00:27:30,300
Dhik...
308
00:27:31,060 --> 00:27:32,010
Ngadeg.
309
00:27:32,800 --> 00:27:33,910
Aku ora bisa!
310
00:27:34,200 --> 00:27:39,310
Aku wis kelangan akeh getih
lan paru-paruku suwek-suwek.
311
00:27:40,230 --> 00:27:41,500
Sing ora masalah.
312
00:27:42,400 --> 00:27:45,850
Ngadeg, Serangga Hashira, Kocho Shinobu.
313
00:27:48,490 --> 00:27:50,740
Nalika arep asor
setan, sampeyan ngalahake.
314
00:27:51,190 --> 00:27:53,300
Nalika arep menang, menang.
315
00:27:54,690 --> 00:27:56,740
Ora ketompo biaya.
316
00:27:57,600 --> 00:28:01,150
Apa kowe ora janji karo aku lan Kanao?
317
00:28:03,850 --> 00:28:05,070
Kanao...
318
00:28:08,310 --> 00:28:09,660
Nuwun sewu.
319
00:28:10,060 --> 00:28:12,130
Sampeyan mesthi nandhang lara banget.
320
00:28:17,380 --> 00:28:19,270
Shinobu, sampeyan bisa nindakake iki.
321
00:28:19,990 --> 00:28:20,810
Sugeng dalu.
322
00:28:28,260 --> 00:28:31,860
Apa sampeyan isih bisa ngadeg?
323
00:28:32,580 --> 00:28:35,810
Apa sampeyan yakin sampeyan manungsa?
324
00:28:36,350 --> 00:28:40,450
Tulang selangka, paru-paru,
lan iga kabeh kudu diremuk.
325
00:28:41,350 --> 00:28:47,830
Kanggo ukuran sampeyan, aku kaget sampeyan
durung mati amarga mundhut getih.
326
00:28:49,050 --> 00:28:50,500
Ew, weruh!
327
00:28:50,520 --> 00:28:56,050
Gumpalan getih ing paru-paru sampeyan
nggawe swara gurgling sing nggegirisi!
328
00:28:56,720 --> 00:29:00,650
Aku bakal mateni sampeyan saiki supaya sampeyan
ora usah sengsara maneh.
329
00:29:01,600 --> 00:29:04,870
Sampeyan ngluwihi nyimpen, mung nyerah!
330
00:29:05,240 --> 00:29:07,750
Yen aku arep nindakake iki,
iku kudu gulu.
331
00:29:08,340 --> 00:29:11,240
Yen aku nyuntikake racun sing cukup
menyang gulu, Aku bisa menang!
332
00:29:12,450 --> 00:29:15,390
Ambegan Serangga, Tari Lipan:
333
00:29:17,500 --> 00:29:19,000
Sigzag Satus Kaki!
334
00:29:42,800 --> 00:29:45,370
Dheweke nenun ing saben arah.
335
00:29:46,190 --> 00:29:48,270
Lan kanthi kekuwatan banget,
dheweke nyuwil jembatan.
336
00:29:51,150 --> 00:29:54,100
Cepet banget! Aku ora bisa maca serangan dheweke!
337
00:30:00,440 --> 00:30:00,970
Ngisor!
338
00:30:14,890 --> 00:30:24,620
Aku tau pracaya sing dalan rasa seneng
terus ing salawas-lawase menyang kadohan.
339
00:30:28,370 --> 00:30:30,270
Nanging aku sadar...
340
00:30:31,200 --> 00:30:32,710
Sawise dirusak ...
341
00:30:33,310 --> 00:30:36,830
Kabungahan iku ngaso
ing lapisan tipis saka kaca.
342
00:30:39,850 --> 00:30:40,680
Lan...
343
00:30:41,600 --> 00:30:43,830
Kaya kita wis disimpen ...
344
00:30:45,190 --> 00:30:49,450
Sing ana liyane sing
kabegjan durung sirna.
345
00:30:50,600 --> 00:30:54,330
Aku wanted kanggo njaluk kuwat, kanggo nglindhungi wong.
346
00:30:56,140 --> 00:30:59,880
Iku janji kita.
347
00:31:02,340 --> 00:31:07,840
"Ayo kalah akeh
dhemit sabisa-bisa kita loro."
348
00:31:10,950 --> 00:31:16,220
"Kita ora bisa nglilani wong liya lunga
liwat apa sing lagi wae kita alami."
349
00:31:25,020 --> 00:31:26,720
Senajan aku lemah...
350
00:31:30,670 --> 00:31:32,920
Sanajan aku ora bisa ngethok gulu setan ...
351
00:31:34,020 --> 00:31:37,250
Yen aku bisa ngalahake setan siji,
Aku bisa nylametake puluhan nyawa.
352
00:31:37,870 --> 00:31:42,930
Yen aku bisa ngalahake Pangkat Atas,
Aku bisa nyimpen atusan.
353
00:31:44,840 --> 00:31:46,710
Iki dudu babagan aku bisa utawa ora ...
354
00:31:48,660 --> 00:31:50,770
Ana sawetara perkara sing kudu ditindakake.
355
00:31:56,300 --> 00:31:57,640
Apa sampeyan nesu?
356
00:31:59,870 --> 00:32:04,700
Ya, aku marah, Tanjiro-kun.
357
00:32:05,400 --> 00:32:11,200
Wis suwe banget aku nesu.
358
00:32:14,180 --> 00:32:15,650
Wong tuwaku tiwas.
359
00:32:17,550 --> 00:32:18,950
Adhiku tiwas.
360
00:32:20,930 --> 00:32:23,620
Liyane saka Kanao,
kabeh Tsuluko sandi tiwas.
361
00:32:25,400 --> 00:32:26,560
Lan bocah-bocah wadon iku ...
362
00:32:27,970 --> 00:32:36,130
Yen dhemit ora mateni kulawargane,
dheweke bakal urip seneng karo dheweke saiki.
363
00:32:39,420 --> 00:32:42,030
Iku drive kula edan!
364
00:32:42,700 --> 00:32:44,830
Oh teka neraka ing!
365
00:32:46,000 --> 00:32:49,170
Napa racunku ora bisa digunakake kanggo wong iki?
366
00:32:50,230 --> 00:32:51,730
Bodho banget!
367
00:33:03,360 --> 00:33:05,880
Sing apik tenan! Sampeyan nyoba banget!
368
00:33:06,440 --> 00:33:08,230
Aku dadi terharu!
369
00:33:08,560 --> 00:33:11,670
Aku ora nyangka sampeyan dadi nyengsemaken!
370
00:33:12,680 --> 00:33:17,060
Sampeyan ora duwe kekuatan adhine,
nanging sampeyan nyoba sing paling apik!
371
00:33:17,990 --> 00:33:20,090
Jujur sampeyan ajaib
padha bisa nindakake iki akeh!
372
00:33:23,310 --> 00:33:27,110
Sanajan ngerti yen ora ana gunane,
sampeyan isih nyoba kanggo njupuk kula mudhun!
373
00:33:27,810 --> 00:33:31,990
Bodho iki sing nggawe
manungsa banget, nanging ayu banget!
374
00:33:33,280 --> 00:33:35,840
Sampeyan mesthi pantes
saka dipangan dening kula.
375
00:33:36,860 --> 00:33:38,950
Ayo urip bebarengan kanggo kalanggengan!
376
00:33:42,710 --> 00:33:46,580
Yen sampeyan duwe tembung pungkasan,
Aku bakal nurunake kanggo sampeyan.
377
00:33:51,440 --> 00:33:53,760
Menyang neraka!
378
00:33:59,390 --> 00:34:00,290
Guru!
379
00:34:31,960 --> 00:34:36,360
Aku yakin wong iku ana ing ngendi wae.
380
00:34:37,300 --> 00:34:39,220
Dheweke uga nggoleki aku.
381
00:34:46,530 --> 00:34:54,300
Saben uwong nganggep wong
padha peduli bakal watara ing salawas-lawase.
382
00:34:55,160 --> 00:34:58,910
Nanging ora ana apa-apa
luwih saka kepinginan tipis.
383
00:34:59,360 --> 00:35:00,630
Ambegan kembang,
384
00:35:01,600 --> 00:35:05,290
Ora ana sing janji
iku sawijining kepastian mutlak.
385
00:35:05,290 --> 00:35:06,340
Wangun kaping papat:
386
00:35:08,080 --> 00:35:09,730
Layung Hanagoromo!
387
00:35:16,450 --> 00:35:18,870
Sing cedhak.
388
00:35:22,890 --> 00:35:25,000
Nanging sakperangan alesan ...
389
00:35:26,830 --> 00:35:31,850
Wong-wong isih pracaya iku bener.
390
00:35:35,320 --> 00:35:40,270
Mangga aja nyoba kanggo motong kula
nalika aku nresep wong.
391
00:35:49,370 --> 00:35:50,310
Oh?
392
00:35:51,240 --> 00:35:53,270
Apa sampeyan ora seneng karo ejekanku?
393
00:35:54,520 --> 00:35:58,570
Apa dheweke menehi tandha soko
karo dheweke driji?
394
00:35:59,120 --> 00:36:01,650
Apa dheweke ngandhani sampeyan babagan kekuwatanku?
395
00:36:02,680 --> 00:36:05,440
Dheweke mung sedhela,
sing nyengsemaken.
396
00:36:06,020 --> 00:36:09,950
Dheweke ora tau nyerah, sanajan ora ana gunane.
397
00:36:13,000 --> 00:36:19,500
Oalah, bengi iki bengi keberuntunganku.
398
00:36:21,250 --> 00:36:25,830
riyaya nggantheng katon
siji-sijine.
399
00:36:27,200 --> 00:36:32,420
Iku pancene iku wengi apik banget.
400
00:36:46,900 --> 00:36:48,140
Aku ngerti sampeyan ana.
401
00:36:48,670 --> 00:36:49,540
Metu, wis.
402
00:36:50,850 --> 00:36:52,570
Mungkasi wektuku.
403
00:36:55,880 --> 00:37:00,700
Ora ana cara kanggo ngomong karo senior sampeyan.
404
00:37:01,680 --> 00:37:04,970
Sampeyan bisa uga wis rada kuwat
wiwit pungkasan aku ndeleng sampeyan ...
405
00:37:05,580 --> 00:37:09,670
Nanging sampeyan isih lusuh kaya biyen.
406
00:37:13,220 --> 00:37:20,590
{\an8}NEM Ndhuwur
407
00:37:14,750 --> 00:37:18,630
Suwe ora ketemu, Zenitsu.
408
00:37:21,520 --> 00:37:22,700
Kaigaku...
409
00:37:23,370 --> 00:37:29,130
Saiki sampeyan wis dadi setan,
Aku ora ngakoni maneh minangka seniorku.
410
00:37:42,780 --> 00:37:45,430
Ambegan Banyu, Wangun Sanga:
411
00:37:47,020 --> 00:37:49,050
Banyu cipratan, Turbulent!
412
00:37:51,940 --> 00:37:52,820
Tetep landhep!
413
00:37:53,020 --> 00:37:53,600
Bener!
414
00:37:55,370 --> 00:38:01,300
Donya iki mbebayani,
gerakane kaya urip.
415
00:38:02,150 --> 00:38:04,970
Iku tetep nyoba kanggo misahake aku saka Giyu-san.
416
00:38:06,050 --> 00:38:11,030
Kita kudu gabung karo
liyane lan golek Muzan.
417
00:38:19,100 --> 00:38:20,250
tiwas!
418
00:38:20,680 --> 00:38:22,770
Kocho Shinobu wis seda!
419
00:38:23,410 --> 00:38:27,520
Dheweke mati nglawan Upper Two!
420
00:39:08,680 --> 00:39:12,550
Gagak kuwi nganggo apa ing gulu?
421
00:39:13,150 --> 00:39:14,730
Pesen kasebut teka kanthi cepet banget.
422
00:39:19,620 --> 00:39:21,020
Shinobu wis mati.
423
00:39:21,870 --> 00:39:23,200
Aja mandheg tangan sampeyan.
424
00:39:23,830 --> 00:39:26,070
Kita butuh informasi sabisa-bisa.
425
00:39:26,870 --> 00:39:27,620
Oke.
426
00:39:30,370 --> 00:39:33,580
Kepriye kahanane Hashira liyane
lan liyane saka Demon Slayers sandi?
427
00:39:35,550 --> 00:39:39,110
Papat platform adoh, rolas vertikal.
428
00:39:41,180 --> 00:39:43,480
Ana perang ing platform tengah.
429
00:39:43,480 --> 00:39:45,680
Swara 10 setan saiki.
430
00:39:52,700 --> 00:39:56,610
Lan ana luwih saka 30 liyane nyedhak.
431
00:40:03,270 --> 00:40:07,480
"Mripat" Yushiro-san bisa
ndelok Seni Setan Getih.
432
00:40:08,120 --> 00:40:11,220
Dheweke bisa ndeleng teknik
ora katon ing mripat manungsa.
433
00:40:12,320 --> 00:40:17,430
Saben cahya padha karo conto
saka Seni Demon Darah setan.
434
00:40:18,770 --> 00:40:24,670
Lan padha dicethakaké
sawise pulsa saka technique kang.
435
00:40:25,350 --> 00:40:27,720
Panggonan iki mbentang ing salawas-lawase.
436
00:40:30,820 --> 00:40:32,520
Apa daya ...
437
00:40:33,930 --> 00:40:37,980
Iki minangka kastil setan tanpa wates.
438
00:40:41,670 --> 00:40:45,660
Lan kita langsung ditarik menyang.
439
00:40:50,100 --> 00:40:53,600
Nanging kita ora mung ditarik.
440
00:40:54,310 --> 00:40:57,800
Bapakku digawe ati-ati
persiapan kanggo dina iki.
441
00:40:58,960 --> 00:41:04,260
Dheweke ngrancang kanggo Gyomei
kumpul maneh karo Hashira liyane.
442
00:41:04,910 --> 00:41:11,300
Lan menehi prentah marang liyane
Demon Slayers kanggo nyiapake dening Kasugai Crow.
443
00:41:12,580 --> 00:41:15,800
Kanthi bantuan saka Tamayo-san, Yushiro-san...
444
00:41:16,360 --> 00:41:22,500
Lan kurban
saka adhine lan wong tuwaku...
445
00:41:23,680 --> 00:41:25,900
Sapa sing pracaya marang kita ...
446
00:41:29,400 --> 00:41:32,780
Kita ora bakal kalah perang iki.
447
00:41:39,270 --> 00:41:46,600
Lima kakuwasan massive radiate liwat
wilayah iki kaya-kaya negesake dominasi.
448
00:41:47,120 --> 00:41:49,080
Ora mangu iki Pangkat Ndhuwur.
449
00:41:50,180 --> 00:41:53,820
Salah sijine tandha panggonan Shinobu mati.
450
00:41:54,670 --> 00:41:58,800
Pangkat ndhuwur! Upper Enem lan Agatsuma
wis ketemu saben liyane!
451
00:41:59,070 --> 00:42:01,620
Pangkat ndhuwur liyane? Apa kahanane?
452
00:42:01,830 --> 00:42:04,350
Ora apik, Agatsuma pancen dhewekan.
453
00:42:04,600 --> 00:42:07,240
A Hinoe ora bisa nangani Pangkat Ndhuwur piyambak.
454
00:42:07,240 --> 00:42:08,480
Kirim serep kanthi cepet!
455
00:42:15,450 --> 00:42:17,150
Sampeyan ora owah sethithik.
456
00:42:17,670 --> 00:42:19,600
Isih mung lusuh cilik runt.
457
00:42:19,620 --> 00:42:21,760
ta ?
458
00:42:22,940 --> 00:42:24,730
Apa sampeyan wis dadi Hashira?
459
00:42:25,600 --> 00:42:27,910
Ayo, Zenitsu.
460
00:42:29,190 --> 00:42:32,800
Apa sampeyan sinau apa wae
kajaba wangun pisanan?
461
00:42:34,050 --> 00:42:39,920
Sampeyan banget cocky, ndeleng minangka
sampeyan paling cendhek saka Pangkat Ndhuwur.
462
00:42:44,030 --> 00:42:46,820
Aku weruh sampeyan wis sinau
kanggo ngomong maneh, paling.
463
00:42:47,770 --> 00:42:50,020
Napa sampeyan dadi setan?
464
00:42:51,600 --> 00:42:52,590
Sampeyan ora duwe-
465
00:42:52,590 --> 00:42:56,510
Apa bakal penerus saka
Guntur Ambegan dadi setan?
466
00:42:59,300 --> 00:43:01,320
Yen sampeyan ora dadi setan ...
467
00:43:01,700 --> 00:43:02,750
Mbah...
468
00:43:04,510 --> 00:43:06,180
Ora bakal bunuh diri!
469
00:43:07,750 --> 00:43:08,800
Mbah...
470
00:43:09,720 --> 00:43:11,370
Iris wetenge, dhewekan!
471
00:43:12,960 --> 00:43:14,600
Ora ana wong sing ngethok sirahé!
472
00:43:16,030 --> 00:43:17,180
Nalika sampeyan ngethok weteng ...
473
00:43:17,570 --> 00:43:19,720
Yen wong ora ana
arep ngethok sirahmu...
474
00:43:19,720 --> 00:43:22,220
Sampeyan bakal mati alon, agonizing pati!
475
00:43:22,950 --> 00:43:23,970
Mbah...
476
00:43:24,630 --> 00:43:27,400
Dheweke bisa ngethok tenggorokan
utawa nusuk atine tinimbang!
477
00:43:28,000 --> 00:43:31,050
Kabeh amarga baris saka
Guntur Breathing wis ngasilake setan!
478
00:43:32,800 --> 00:43:34,680
Kuwi dudu masalahku.
479
00:43:35,280 --> 00:43:41,250
Dadi, apa? Apa sampeyan ngomong
Apa aku kudu rumangsa ala lan mratobat?
480
00:43:41,980 --> 00:43:46,230
Aku ora ngajeni sapa wae
sing ora ngurmati nilaiku.
481
00:43:46,980 --> 00:43:53,320
Aku mung bakal bisa kanggo
sing ngerti nilaiku!
482
00:43:55,620 --> 00:43:59,230
Aku lega wong tuwa kuwi
seda pati nglarani.
483
00:43:59,920 --> 00:44:05,280
Aku kerja keras nanging dheweke ora gelem
ndadèkaké aku siji-sijine penerusé.
484
00:44:05,280 --> 00:44:10,370
Bajingan tuwek mau ngajak aku kerja bareng
rereget kaya sampeyan kanggo nuduhake penerus!
485
00:44:11,350 --> 00:44:16,850
Dheweke bisa uga Hashira,
nanging dheweke pikun ing taun-taun pungkasan mesthine.
486
00:44:22,120 --> 00:44:24,620
Gramps ora pikun.
487
00:44:25,320 --> 00:44:27,980
Yen aku reged, banjur sampeyan sampah.
488
00:44:28,700 --> 00:44:33,280
Aku mung bisa nggunakake
wangun pisanan, nanging sampeyan ora bisa.
489
00:44:34,230 --> 00:44:38,480
Mungkin Gramps seda pati sengsara
amarga dheweke duwe penerus sing sedhih!
490
00:44:38,830 --> 00:44:42,450
Ojo ganggu aku karo kowe!
491
00:44:43,210 --> 00:44:45,650
Ambegan Guntur, Wangun Papat:
492
00:44:45,910 --> 00:44:46,950
Guru adoh!
493
00:44:55,350 --> 00:44:57,360
Alon banget, sampah.
494
00:45:03,200 --> 00:45:04,380
Dheweke ngethok aku!
495
00:45:04,780 --> 00:45:05,660
Dheweke cepet!
496
00:45:05,860 --> 00:45:07,390
Wong iki...
497
00:45:07,770 --> 00:45:10,930
Iku kaya wong iku rampung
wong beda.
498
00:45:13,280 --> 00:45:15,220
Aku ora percaya.
499
00:45:26,000 --> 00:45:29,920
Ora isin tumungkul
sadurunge kekuwatan mutlak.
500
00:45:31,320 --> 00:45:34,230
Selagi kowe urip,
sampeyan bisa ngerteni soko.
501
00:45:36,720 --> 00:45:39,140
Nganti mati kowe ora kalah.
502
00:45:40,350 --> 00:45:43,070
Sampeyan bisa ngubur pasuryan ing rereget.
503
00:45:43,630 --> 00:45:45,200
Sampeyan bisa ilang omahmu.
504
00:45:45,570 --> 00:45:47,480
Sampeyan bisa ngombe lendhut.
505
00:45:48,100 --> 00:45:50,800
Sampeyan bisa njaluk scolded kanggo nyolong.
506
00:45:52,080 --> 00:45:54,960
Selagi isih urip,
sawijining dina sampeyan bakal menang.
507
00:45:55,520 --> 00:45:56,800
Aku bakal menang.
508
00:45:57,290 --> 00:45:59,600
Kapercayan kasebut wis nggawa aku nganti saiki.
509
00:46:01,900 --> 00:46:03,450
Yen sampeyan dadi setan ...
510
00:46:04,510 --> 00:46:15,760
{\an8}Ndhuwur
511
00:46:04,940 --> 00:46:07,300
Sampeyan bisa ngakses kekuatan sing luwih gedhe ...
512
00:46:08,440 --> 00:46:11,500
Yen dheweke ngerti sampeyan ...
513
00:46:11,820 --> 00:46:14,550
Banjur sampeyan bakal dadi salah siji saka kita.
514
00:46:18,850 --> 00:46:20,770
Kanggo pendekar pedang sing kuat...
515
00:46:21,550 --> 00:46:24,270
Bakal butuh wektu kanggo dadi setan.
516
00:46:25,090 --> 00:46:27,870
Aku butuh telung dina.
517
00:46:29,060 --> 00:46:32,640
Kanggo wong sing nggunakake
teknik pernapasan dadi setan...
518
00:46:33,120 --> 00:46:37,770
Iku bakal mbutuhake gedhe
jumlah getihe.
519
00:46:39,200 --> 00:46:41,050
Lan ing sawetara kasus ...
520
00:46:41,450 --> 00:46:45,670
Wonten tiyang ingkang badanipun adil
ora cocog karo transformasi.
521
00:46:47,050 --> 00:46:49,570
Lha kowe piye?
522
00:46:53,820 --> 00:46:55,700
Matur nuwun kanggo kesempatan iki.
523
00:46:56,720 --> 00:47:00,420
Sampeyan kudu ora tumpah tetes.
524
00:47:01,500 --> 00:47:08,820
Yen sampeyan nindakake, sirah sampeyan bisa uga apik
tiba saka pundhakmu.
525
00:47:14,370 --> 00:47:20,700
Ing wayahe, kabeh sandi
sel padha njerit saka wedi.
526
00:47:25,570 --> 00:47:27,170
Dibandhingake karo ...
527
00:47:27,680 --> 00:47:30,970
Punk iki pancen ora ana apa-apa.
528
00:47:31,620 --> 00:47:35,170
Dheweke bisa uga saya kuwat,
nanging dheweke ora cocog karo Pangkat Atas.
529
00:47:36,050 --> 00:47:39,370
Agatsuma Zenitsu pancen sedhih.
530
00:47:39,680 --> 00:47:44,580
Tansah nglirik mripate
tanpa rasa martabat.
531
00:47:45,170 --> 00:47:51,120
Tulung! Aku tiba ing bolongan
lan sprained sandi tungkak!
532
00:47:52,090 --> 00:47:57,380
Lan bajingan ngandika kita ngene
kudu dadi penerus bebarengan.
533
00:47:57,890 --> 00:47:59,860
Kene, Kaigaku.
534
00:48:00,960 --> 00:48:02,420
Gramps!
535
00:48:03,710 --> 00:48:05,830
Iku rada gedhe.
536
00:48:06,800 --> 00:48:08,550
Ayo, Gramps!
537
00:48:07,540 --> 00:48:10,550
Apa dheweke ndeleng kita padha?
538
00:48:08,550 --> 00:48:10,550
Sampeyan bakal tuwuh dadi.
539
00:48:12,540 --> 00:48:14,720
Kita ora!
540
00:48:16,830 --> 00:48:19,140
Kabeh wong mati ing sawetara titik!
541
00:48:19,650 --> 00:48:23,910
Sampeyan lan wong tuwa iku ora istiméwa!
542
00:48:25,280 --> 00:48:28,100
Aku mung bisa nggunakake formulir pisanan.
543
00:48:28,990 --> 00:48:32,440
Lan dheweke bisa nggunakake kabeh
kajaba wangun pisanan.
544
00:48:34,750 --> 00:48:36,030
Dadi Mbah...
545
00:48:36,760 --> 00:48:41,970
Kepengin kita bebarengan
penerus kanggo Thunder Breathing.
546
00:48:44,100 --> 00:48:45,380
Nalika sampeyan ...
547
00:48:46,910 --> 00:48:50,180
Dadi setan, aku pengin mbantah.
548
00:48:54,250 --> 00:48:56,660
Ambegan Guntur, Wujud Kapindho:
549
00:48:57,480 --> 00:48:58,540
Rice Spirit!
550
00:49:01,210 --> 00:49:03,600
Lima serangan berturut-turut
ing sakedheping mripat.
551
00:49:06,810 --> 00:49:08,710
Sampeyan wis mangan akeh wong!
552
00:49:08,880 --> 00:49:11,760
Sampeyan malah ora bisa ngomong prabédan
antarane bener lan salah!
553
00:49:11,790 --> 00:49:14,210
Oh, aku ngerti bedane!
554
00:49:16,110 --> 00:49:17,120
ana apa?
555
00:49:17,560 --> 00:49:20,370
Kowe dadi favorit wong tuwa, ta?
556
00:49:21,660 --> 00:49:27,040
Tampilake teknik sampeyan sing penting, wis!
557
00:49:30,910 --> 00:49:32,450
ana apa?
558
00:49:32,450 --> 00:49:36,840
Aja ragu-ragu, coba nggebug aku!
559
00:49:43,130 --> 00:49:44,720
Ambegan Guntur,
560
00:49:47,040 --> 00:49:48,350
Formulir pisanan:
561
00:49:50,520 --> 00:49:52,120
Thunderclap lan Flash!
562
00:49:58,720 --> 00:50:03,230
A dhasar, langsung rush, serius?
563
00:50:03,800 --> 00:50:05,120
Kaya sing bakal bisa!
564
00:50:06,950 --> 00:50:10,000
Ambegan Guntur, Wujud Katelu:
565
00:50:10,280 --> 00:50:11,720
Grombolan Guntur!
566
00:50:17,700 --> 00:50:19,820
Serangan gelombang spinning!
567
00:50:20,070 --> 00:50:21,340
ana apa?
568
00:50:21,760 --> 00:50:23,650
wis rampung?
569
00:50:25,100 --> 00:50:26,970
Ambegan Guntur, Wujud Kapisan:
570
00:50:27,300 --> 00:50:28,680
Thunderclap lan Flash, Tikel wolu!
571
00:50:33,920 --> 00:50:35,510
mboseni!
572
00:50:36,990 --> 00:50:39,920
Ambegan Guntur, Wujud Kalima:
573
00:50:42,500 --> 00:50:43,550
Panas Kilat!
574
00:50:45,830 --> 00:50:50,860
Carane Techniques sandi rasa nalika
Infus karo Seni Demon Darahku?
575
00:50:51,630 --> 00:50:56,360
Seranganku ngrusak kulit
lan ngobong daging!
576
00:50:57,510 --> 00:51:00,930
Sing ngakoni sandi
worth lan nampa kula iku bener.
577
00:51:01,550 --> 00:51:04,690
Sing ngremehake aku
bakat lan reget kula salah.
578
00:51:05,440 --> 00:51:08,560
Apa sampeyan entuk? Iki kekuwatanku!
579
00:51:09,560 --> 00:51:11,680
Minangka setan, aku ora bisa diendheg!
580
00:51:12,190 --> 00:51:14,220
Iki prabédan antarane sampeyan lan aku!
581
00:51:14,220 --> 00:51:19,140
Yen iki kabeh sampeyan bisa nindakake,
sampeyan dudu penerus sing tepat!
582
00:51:26,460 --> 00:51:30,180
Dadi kaya ngono sampeyan ndeleng barang?
583
00:51:32,090 --> 00:51:33,280
Aku ngerti ...
584
00:51:34,150 --> 00:51:35,580
Aku ngerti nanging ...
585
00:51:41,120 --> 00:51:45,010
Zenitsu, iki pungkasan!
586
00:51:45,350 --> 00:51:46,870
Ambegan Guntur,
587
00:51:48,270 --> 00:51:49,340
Wangun kaping enem:
588
00:51:58,570 --> 00:52:00,330
Gemuruh lan Flash!
589
00:52:01,080 --> 00:52:04,580
Garis miringku bakal terus
retak awak karo saben jotosan!
590
00:52:05,030 --> 00:52:08,390
Kekuwatanku uga bakal mulai nggoreng otakmu!
591
00:52:08,800 --> 00:52:12,550
Kanthi dadi setan,
Aku wis sampurna Thunder Breathing!
592
00:52:16,900 --> 00:52:18,300
Aku khusus!
593
00:52:18,580 --> 00:52:20,030
Beda karo kowe!
594
00:52:20,470 --> 00:52:22,370
Beda karo kowe!
595
00:52:23,360 --> 00:52:26,430
Wong tuwo kuwi salah.
596
00:52:31,330 --> 00:52:33,650
Sinau saka tuladha Kaigaku!
597
00:52:34,410 --> 00:52:36,960
Dadi luwih kaya seniormu!
598
00:52:38,350 --> 00:52:42,310
Wangun pisanan saka Thunder Breathing yaiku
dhasar kanggo kabeh liyane, iku ora?
599
00:52:42,820 --> 00:52:47,270
Yen dheweke ora bisa nggunakake formulir pisanan ...
600
00:52:47,980 --> 00:52:51,270
Sanajan dheweke nguwasani wong liya,
ora bakal akeh banget.
601
00:52:51,780 --> 00:52:55,740
Senadyan mangkono, Kaigaku
isih tumindak luhur lan kuwasa.
602
00:52:56,090 --> 00:52:58,110
Dheweke ora bakal dadi Hashira.
603
00:52:58,430 --> 00:53:00,110
Dheweke mesthi bakal mati langsung.
604
00:53:01,440 --> 00:53:03,180
Kanggo apa kuwi?
605
00:53:05,090 --> 00:53:07,540
Sampeyan nabrak wong sing ngluwihi sampeyan?
606
00:53:08,420 --> 00:53:10,790
Aja nganti nggawe alangan!
607
00:53:11,490 --> 00:53:14,760
Mung duwe sampeyan dadi isin.
608
00:53:17,610 --> 00:53:21,730
Aku ngerti yen sampeyan tansah sengit marang aku.
609
00:53:22,420 --> 00:53:24,320
Aku sengit karo sampeyan.
610
00:53:25,840 --> 00:53:29,390
Nanging ing jero ati, aku ngormati sampeyan.
611
00:53:30,390 --> 00:53:33,290
Sampeyan mesthi duwe tekad kanggo kerja keras.
612
00:53:34,530 --> 00:53:38,040
Aku tansah sawetara langkah konco sampeyan.
613
00:53:39,140 --> 00:53:41,410
Sampeyan istimewa, kanggo kula.
614
00:53:43,230 --> 00:53:47,100
Kaya khusus kaya Gramps.
615
00:53:48,350 --> 00:53:51,520
Nanging iku ora cukup kanggo sampeyan.
616
00:53:52,620 --> 00:53:57,070
Sampeyan tansah menehi swara ora marem.
617
00:53:59,620 --> 00:54:04,040
Kothak rasa senengmu
mesthi ana bolongane.
618
00:54:05,760 --> 00:54:07,940
Nimbulake terus-terusan tumpah.
619
00:54:09,860 --> 00:54:14,250
Yen sampeyan ora tau milih kanggo plug bolongan kasebut,
sampeyan ora bakal marem.
620
00:54:17,370 --> 00:54:18,250
Mbah...
621
00:54:19,250 --> 00:54:20,000
Nuwun sewu.
622
00:54:21,490 --> 00:54:25,620
Kita mudhun ing dalan sing kapisah.
623
00:54:37,420 --> 00:54:39,040
Dheweke isih duwe kekuwatan?
624
00:54:49,340 --> 00:54:50,310
opo?
625
00:54:58,590 --> 00:55:01,460
Nuwun sewu cak.
626
00:55:21,770 --> 00:55:24,540
Ambegan Guntur, Wujud Kaping Pitu:
627
00:55:28,300 --> 00:55:30,050
Dewa Guntur murub!
628
00:55:39,600 --> 00:55:40,800
Aku ora weruh sing teka.
629
00:55:41,510 --> 00:55:43,700
Apa teknik kasebut?
630
00:55:44,500 --> 00:55:45,600
Iku cara cepet banget!
631
00:55:46,110 --> 00:55:47,820
Aku ora tau krungu!
632
00:55:47,850 --> 00:55:49,050
Apa sing sampeyan gunakake?
633
00:55:49,950 --> 00:55:55,660
Sialan, aku tansah ngerti
wong tuwa kuwi seneng karo kowe!
634
00:55:55,660 --> 00:55:58,590
Dheweke mung mulang sampeyan
teknik kuwi, ta?
635
00:55:59,040 --> 00:56:00,120
Ora.
636
00:56:02,870 --> 00:56:05,060
Gramps ora kaya ngono.
637
00:56:06,190 --> 00:56:08,490
Sing mine.
638
00:56:09,500 --> 00:56:12,070
Wangun sing dakgawe dhewe.
639
00:56:13,510 --> 00:56:16,950
Aku ngarep-arep, ing sawijining dina ...
640
00:56:17,820 --> 00:56:20,340
Aku bakal nggunakake bebarengan karo sampeyan.
641
00:56:24,440 --> 00:56:26,390
Wangun kapitu?
642
00:56:27,490 --> 00:56:30,820
Guntur Breathing mung nduweni enem wujud.
643
00:56:30,820 --> 00:56:32,700
Wong iki nggawe kapitu?
644
00:56:33,990 --> 00:56:37,870
Panjenenganipun? Wong lanang sing bisa
mung nggunakake formulir pisanan?
645
00:56:39,110 --> 00:56:41,670
Reget iki sapa sing kalah karo aku?
646
00:56:43,750 --> 00:56:48,750
Ora bisa! Aku ora gelem nampa!
647
00:56:49,400 --> 00:56:52,600
Aku bakal kalah karo wong kaya dheweke?
648
00:56:54,060 --> 00:56:56,240
Iku bakal nggawe kula edan!
649
00:56:58,120 --> 00:56:58,970
Ora.
650
00:57:00,290 --> 00:57:01,900
Aku ora bakal kalah.
651
00:57:02,320 --> 00:57:04,190
Dheweke bakal mati saka musim gugur iki.
652
00:57:04,720 --> 00:57:07,070
Dheweke ora duwe kekuwatan apa-apa.
653
00:57:08,220 --> 00:57:10,440
Reget iki arep mati karo aku.
654
00:57:12,340 --> 00:57:16,190
Wong-wong sing milih ora nulungi wong liya, mesthine ora
ngarep-arep nampa apa-apa.
655
00:57:18,440 --> 00:57:22,570
Wong-wong sing mung mbudidaya
bakal mungkasi karo apa-apa.
656
00:57:23,400 --> 00:57:25,920
Amarga padha ora bisa
nggawe apa wae dhewe.
657
00:57:27,820 --> 00:57:30,290
Mati piyambak mesthi pathetic.
658
00:57:52,750 --> 00:57:53,720
Aku nang endi?
659
00:58:02,650 --> 00:58:03,550
Gramps!
660
00:58:06,800 --> 00:58:10,240
Nuwun sewu, kula mboten saged
kumpul karo Kaigaku!
661
00:58:10,750 --> 00:58:12,290
Sampeyan mesthi ngirim layang marang aku ...
662
00:58:12,670 --> 00:58:14,830
Nanging aku tansah nglirwakake panjalukmu!
663
00:58:16,020 --> 00:58:20,100
Yen aku ora ana, Kaigaku mbokmenawa
ora bakal nguripake metu carane dheweke nindakake.
664
00:58:20,480 --> 00:58:22,620
Nuwun sewu! ngapura kula!
665
00:58:23,500 --> 00:58:25,700
Nyuwun sewu amarga ora nate mbayar utangku!
666
00:58:26,350 --> 00:58:30,350
Aku mung pengin sampeyan ndeleng
aku dadi Hashira!
667
00:58:31,140 --> 00:58:32,070
Nuwun sewu!
668
00:58:32,510 --> 00:58:34,060
Gramps, aku njaluk ngapura!
669
00:58:38,110 --> 00:58:39,960
Kowe sengit karo aku?
670
00:58:40,810 --> 00:58:43,010
Ngomong soko, Gramps!
671
00:58:45,310 --> 00:58:47,010
sial! Apa iki?
672
00:58:47,010 --> 00:58:48,400
Padha tangling watara kula!
673
00:58:49,930 --> 00:58:50,870
Gramps!
674
00:58:50,870 --> 00:58:51,580
aku...
675
00:58:51,860 --> 00:58:52,510
aku...
676
00:58:55,410 --> 00:58:56,130
sial!
677
00:58:58,930 --> 00:59:00,110
Zenitsu...
678
00:59:08,040 --> 00:59:11,770
Sampeyan kabeh sing bisa dakkarepake.
679
00:59:35,100 --> 00:59:35,840
Piye kabare?
680
00:59:35,840 --> 00:59:37,120
Apa dheweke bisa disimpen?
681
00:59:37,690 --> 00:59:39,070
Aku ngerti wong iki!
682
00:59:39,330 --> 00:59:40,720
Mangga nindakake soko!
683
00:59:41,000 --> 00:59:42,300
Aku njaluk sampeyan!
684
00:59:42,660 --> 00:59:44,580
meneng wae, Murata.
685
00:59:44,960 --> 00:59:49,830
Nggawe dhewe migunani lan njaga mripat metu.
686
00:59:51,550 --> 00:59:53,900
Hey, pangkatmu opo?
687
00:59:53,900 --> 00:59:56,300
Yen luwih murah tinimbang aku,
Aku ora bakal ngapura sampeyan!
688
00:59:56,970 --> 01:00:00,070
Lha aku iki setan, dadi ora duwe pangkat.
689
01:00:01,260 --> 01:00:07,370
Aku nggunakake styptic setan, nanging yen retak iki
aja mandheg nyebar, bakal nyuwek mripate.
690
01:00:08,770 --> 01:00:09,970
Apa sampeyan krungu aku?
691
01:00:14,240 --> 01:00:16,920
Aja ngomong kaya ngono ing ngarepe!
692
01:00:17,210 --> 01:00:20,540
Aku ora ngerti apa apa yen
iki ora mungkasi getihen.
693
01:00:20,550 --> 01:00:21,640
Mungkasi!
694
01:00:21,870 --> 01:00:23,960
Sampeyan mesthi bakal apik!
Kita bakal nylametake sampeyan!
695
01:00:23,960 --> 01:00:25,530
Sampeyan ora bakal mati!
696
01:00:25,530 --> 01:00:26,850
Tenang Agatsuma!
697
01:00:26,850 --> 01:00:28,370
Tetep wae!
698
01:00:29,190 --> 01:00:34,520
Matur nuwun sing Upper Rank sampeyan
perang wis ora mastered sawijining Techniques.
699
01:00:35,310 --> 01:00:36,860
Sampeyan wis begja banget.
700
01:00:37,970 --> 01:00:41,020
Yen sampeyan perang karo dheweke setahun saka saiki,
dheweke bakal mateni sampeyan langsung.
701
01:00:43,360 --> 01:00:47,340
Mungkasi ngomong kaya depressing!
702
01:00:53,990 --> 01:00:56,700
A-aku ora salah ngomong.
703
01:00:59,240 --> 01:01:00,350
Apa iku?
704
01:01:00,790 --> 01:01:03,170
Thanks kanggo kabeh sing bengok-bengok,
dhemit ketemu kita.
705
01:01:05,200 --> 01:01:06,540
Cara kanggo pindhah.
706
01:01:08,470 --> 01:01:10,420
Hei, Yushiro, serahno iki.
707
01:01:10,440 --> 01:01:12,000
Ayo Agatsuma metu saka kene!
708
01:01:12,430 --> 01:01:13,300
Ayo budal!
709
01:01:16,700 --> 01:01:19,210
Cepet lan mateni wis, Senpai.
710
01:01:19,210 --> 01:01:21,300
Sampeyan bakal mbayar sing mengko!
711
01:01:21,670 --> 01:01:22,130
sial!
712
01:01:24,550 --> 01:01:26,830
Ambegan Banyu, Wujud Kapindho:
713
01:01:27,300 --> 01:01:28,400
Roda banyu!
714
01:01:31,570 --> 01:01:32,680
Flank wong!
715
01:01:32,680 --> 01:01:34,270
Mubeng kono!
716
01:01:51,420 --> 01:01:52,520
Oh ora!
717
01:01:52,960 --> 01:01:54,350
Dheweke bakal ...
718
01:01:57,750 --> 01:01:59,770
Ora ana peringkat paling dhuwur nganti saiki ...
719
01:02:00,370 --> 01:02:02,520
Apa Muzan isih adoh?
720
01:02:03,030 --> 01:02:04,750
Apa liyane isih urip?
721
01:02:08,070 --> 01:02:12,030
Shinobu-san, aku sumpah kita bakal menang!
722
01:02:12,580 --> 01:02:15,270
Aku yakin kabeh wong bakal ...
723
01:02:18,380 --> 01:02:19,720
Apa iki goyang?
724
01:02:20,800 --> 01:02:21,550
Giyu-san!
725
01:02:21,980 --> 01:02:22,550
mandeg!
726
01:02:23,330 --> 01:02:24,180
Tetep tenang!
727
01:02:26,650 --> 01:02:28,370
Apa ana sing gelut?
728
01:02:28,980 --> 01:02:30,680
Apa wong liya bakal mati?
729
01:02:37,050 --> 01:02:40,990
Ora, ana sing teka.
730
01:02:44,710 --> 01:02:46,140
Bau iki...
731
01:02:54,790 --> 01:02:55,540
Ndhuwur!
732
01:02:55,570 --> 01:02:56,480
Tanjiro, bali!
733
01:03:01,360 --> 01:03:03,110
Wis suwe.
734
01:03:05,040 --> 01:03:10,930
Aku kaget wong lemah
kaya kowe isih urip.
735
01:03:08,800 --> 01:03:11,800
{\an8}TIGA Ndhuwur
736
01:03:12,560 --> 01:03:15,130
Kamado Tanjiro!
737
01:03:17,380 --> 01:03:20,210
Akaza!
738
01:03:53,070 --> 01:04:01,400
Ing njero kepompong daging iki,
dheweke mbokmenawa nyoba kanggo break mudhun tamba sandi.
739
01:04:02,940 --> 01:04:09,000
Kibutsuji Muzan, sampeyan kudu numpes.
740
01:04:10,550 --> 01:04:13,630
Nanging kepiye?
741
01:04:21,870 --> 01:04:25,220
Pungkasane, dheweke uga bakal nyerep aku.
742
01:04:26,210 --> 01:04:30,120
Mangga wong, teka cepet!
743
01:04:31,530 --> 01:04:32,480
Mangga!
744
01:04:47,250 --> 01:04:52,300
Teori bapakku yen Muzan mati,
kabeh setan bakal mati.
745
01:04:54,250 --> 01:04:58,030
Nanging Kibutsuji Muzan isih urip.
746
01:04:59,560 --> 01:05:03,750
Tamayo-san mesthi
nyirep kuwasane Muzan.
747
01:05:04,830 --> 01:05:09,150
Amarga iku, aku ora bisa nemokake
dheweke karo mata Yushiro-san.
748
01:05:10,610 --> 01:05:16,210
Kita kudu ngalahake Muzan
sakdurunge bisa pulih kekuwatane.
749
01:05:18,410 --> 01:05:23,390
Nanging ing kastil sing tanpa wates iki ...
750
01:05:24,430 --> 01:05:28,260
Apa kita bisa nemokake Kibutsuji Muzan?
751
01:05:33,760 --> 01:05:35,340
Aja kesusu.
752
01:05:36,450 --> 01:05:38,240
Sampeyan lagi apik.
753
01:05:40,660 --> 01:05:43,460
Dheweke bakal nuduhake awake dhewe kanthi cepet.
754
01:05:44,580 --> 01:05:46,610
Kaya carane dheweke teka ing aku.
755
01:05:49,440 --> 01:05:53,340
Kibutsuji Muzan kuwi wong lanang.
756
01:05:59,490 --> 01:06:01,390
Ngerti, Rama.
757
01:06:02,230 --> 01:06:04,010
Aku bakal nemokake lan ngalahake dheweke.
758
01:06:06,530 --> 01:06:09,290
Sadurunge kekuatane wong liya entek.
759
01:06:10,100 --> 01:06:11,680
Aku bakal nemokake dheweke.
760
01:06:23,290 --> 01:06:24,810
Tetep kuwat!
761
01:06:24,830 --> 01:06:29,520
Kita bakal terus metu, minimalake
kekeselen sang Hashira.
762
01:06:29,930 --> 01:06:32,200
ayo maju!
763
01:06:32,940 --> 01:06:34,680
Stone Hashira, cepetan.
764
01:06:35,000 --> 01:06:36,010
Kowe...
765
01:06:44,770 --> 01:06:47,140
Mangga, ngalahake Kibutsuji!
766
01:06:47,140 --> 01:06:48,510
Mangga!
767
01:06:49,330 --> 01:06:50,410
Ngerti.
768
01:06:50,870 --> 01:06:53,000
Kita bakal ninggalake iki kanggo sampeyan.
769
01:06:53,620 --> 01:06:54,570
Tokito!
770
01:06:56,800 --> 01:07:00,080
Saiki kesempatan kanggo nuduhake
saka Latihan Hashira kita!
771
01:07:09,020 --> 01:07:10,880
Matur nuwun, kabeh.
772
01:07:12,030 --> 01:07:15,400
Rama, kabeh padha berjuang keras.
773
01:07:26,380 --> 01:07:27,150
Aja nangis.
774
01:07:28,450 --> 01:07:30,100
Sampeyan ora bisa mungkasi tangan.
775
01:07:30,930 --> 01:07:33,120
Kita ora bisa kalah.
776
01:07:35,070 --> 01:07:35,820
bener.
777
01:07:39,380 --> 01:07:42,100
Kiriya-sama apik tenan.
778
01:07:43,870 --> 01:07:49,500
Senadyan sedhih amarga sedane bapake,
dheweke wis njupuk liwat Demon Slayer Corps.
779
01:07:50,170 --> 01:07:53,270
Dheweke nggawe manawa kanggo ngrampungake misi.
780
01:07:54,970 --> 01:07:57,330
Eh, Rengoku-san?
781
01:07:58,930 --> 01:08:00,030
Bener.
782
01:08:01,950 --> 01:08:07,620
Senadyan umur, bocah-bocah iki
sing rousing kapercayanku.
783
01:08:09,030 --> 01:08:11,080
Kaya sing ditindakake Kyojuro.
784
01:08:11,470 --> 01:08:17,030
Aku ora gelem nggawa isin
jeneng kulawarga Rengoku.
785
01:08:30,370 --> 01:08:32,990
Kayane dheweke lagi nandhang sangsara.
786
01:08:34,580 --> 01:08:39,780
Kaya sing diprentahake dening Guru, aku menehi dheweke
obat sing diwenehake Tamayo marang aku.
787
01:08:40,440 --> 01:08:42,870
Aku digunakake minangka aku ngandika.
788
01:08:45,000 --> 01:08:50,100
Nanging bisa tenan nguripake
Nezuko bali menyang manungsa?
789
01:08:51,520 --> 01:08:56,860
Yen Nezuko dadi manungsa maneh,
Rencana Muzan bakal ambruk.
790
01:08:57,640 --> 01:09:03,520
Impene nelukake Srengenge
sing dioyak suwene 1000 taun...
791
01:09:04,150 --> 01:09:08,380
Bakal bali menyang kothak siji.
792
01:09:10,980 --> 01:09:19,590
Ing kabeh wektu sing, mung setan
kanggo nelukake Sun punika Nezuko.
793
01:09:35,550 --> 01:09:40,650
Tembung "fase pungkasan"
terus liwat pikiranku.
794
01:09:44,260 --> 01:09:49,240
Saben-saben awakku gemeter
lan atiku tambah banter.
795
01:09:50,660 --> 01:09:54,960
Pertempuran dawa iki pungkasane bisa rampung bengi iki.
796
01:09:56,020 --> 01:10:00,290
Aku ora tau percaya yen aku
bakal urip kanggo nyekseni.
797
01:10:01,860 --> 01:10:02,820
Tanjiro...
798
01:10:03,610 --> 01:10:08,140
Saben wiwit dina iku sampeyan
nggawa adhine setan menyang aku ...
799
01:10:09,350 --> 01:10:14,810
Rasane kaya mesin gedhe
wis dumadakan sprung urip.
800
01:10:16,510 --> 01:10:22,460
Yen kabeh nganti titik iki
diwakili dening peralatan raksasa ...
801
01:10:23,390 --> 01:10:29,060
Banjur sampeyan lan Nezuko
iku loro gembong cilik...
802
01:10:30,080 --> 01:10:35,060
Sing nyebabake stagnant kita
kahanan kanggo miwiti obah.
803
01:10:38,560 --> 01:10:40,940
Aja kalah, Nezuko.
804
01:10:42,480 --> 01:10:45,020
Aja kalah, Tanjiro.
805
01:10:46,110 --> 01:10:48,820
Sampeyan kudu ora kalah.
806
01:10:49,280 --> 01:10:51,080
Hinokami Kagura:
807
01:10:51,670 --> 01:10:52,320
Roda Geni!
808
01:10:55,800 --> 01:10:57,290
Go, go, go!
809
01:10:57,290 --> 01:10:59,870
Yen aku ora bisa ngethok tangane,
banjur ora ana cara aku bisa ngethok gulune!
810
01:11:06,780 --> 01:11:07,710
Aku entuk dheweke.
811
01:11:08,230 --> 01:11:09,510
Lan aku ngindhari serangane.
812
01:11:09,750 --> 01:11:11,550
Iki bisa, aku bisa perang!
813
01:11:12,070 --> 01:11:15,210
Aku ora bisa ngarahake sirahe,
nanging wektu iki ...
814
01:11:16,800 --> 01:11:18,050
Hinokami Kagura:
815
01:11:18,050 --> 01:11:19,100
Pelangi Palsu!
816
01:11:34,590 --> 01:11:35,690
Tanjiro...
817
01:11:36,280 --> 01:11:38,640
Sampeyan pancene wis nambah teknik sampeyan ...
818
01:11:40,230 --> 01:11:44,780
Iku ora bakal dadi ora masuk akal kanggo ngomong
kemampuanmu saingan karo Hashira.
819
01:11:45,640 --> 01:11:48,810
Sampeyan bener bisa ngrusak
wong kaya Upper Three.
820
01:11:55,040 --> 01:11:55,990
Dina iku...
821
01:11:57,180 --> 01:12:02,650
Kabeh sing bisa ditindakake yaiku tiba ing sampeyan
dhengkul lan sungkem sirahmu ing putus asa.
822
01:12:02,680 --> 01:12:05,480
Njaluk aku kanggo nylametake adhine.
823
01:12:13,480 --> 01:12:15,510
Nanging saiki sampeyan bisa perang.
824
01:12:16,920 --> 01:12:21,780
Saiki, dudu uripmu utawa uripmu
kamulyan bisa dijupuk saka sampeyan.
825
01:12:23,750 --> 01:12:26,560
"Bocah iki ora kuwat."
826
01:12:26,560 --> 01:12:28,200
& Lt; i & gt; "Aja ngenyek wong."
827
01:12:28,830 --> 01:12:32,550
Saiki aku ngerti bebener
konco tembung Kyojuro.
828
01:12:33,220 --> 01:12:35,520
Sampeyan ora kuwat.
829
01:12:36,070 --> 01:12:37,770
Dadi, kanggo nuduhake rasa hormatku ...
830
01:12:41,570 --> 01:12:43,570
Pengembangan Teknik!
831
01:12:48,480 --> 01:12:50,750
Ayo, pesta iki diwiwiti.
832
01:12:51,670 --> 01:12:53,670
Iku wektu kanggo seneng-seneng.
833
01:13:40,340 --> 01:13:43,100
Ambegan Banyu, Wujud Katelu:
834
01:13:43,650 --> 01:13:44,860
<i>> Tari sing mili!
835
01:13:46,100 --> 01:13:47,770
A Water Hashira, huh?
836
01:13:48,140 --> 01:13:51,870
Wis udakara 50 taun
wiwit pungkasan aku perang siji!
837
01:14:00,470 --> 01:14:01,800
Pati sing ngrusak:
838
01:14:01,830 --> 01:14:02,990
Gangguan!
839
01:14:05,610 --> 01:14:08,260
Ambegan Banyu, Wujud Sewelas:
840
01:14:09,310 --> 01:14:09,940
Mati Tenang!
841
01:14:15,660 --> 01:14:17,730
Aku durung nate weruh teknik kasebut sadurunge.
842
01:14:18,510 --> 01:14:22,430
Banyu Hashira pungkasan
Aku matèni tau digunakake!
843
01:14:23,280 --> 01:14:24,660
Hinokami Kagura:
844
01:14:24,840 --> 01:14:26,230
Sun sing ngamuk!
845
01:14:28,690 --> 01:14:29,500
Dheweke wis ora ana!
846
01:14:30,500 --> 01:14:31,440
Nang mburiku!
847
01:14:31,850 --> 01:14:33,160
Hinokami Kagura:
848
01:14:33,160 --> 01:14:33,660
Fak—
849
01:14:34,780 --> 01:14:36,980
Ambegan Banyu, Wujud Kapindho:
850
01:14:37,660 --> 01:14:38,760
Roda banyu!
851
01:14:51,650 --> 01:14:52,760
Hinokami Kagura:
852
01:14:54,460 --> 01:14:55,500
Tari!
853
01:14:55,500 --> 01:14:57,550
Kematian sing ngrusak, Tipe sikil:
854
01:14:58,010 --> 01:14:59,450
Makutha Splitter!
855
01:15:00,830 --> 01:15:02,770
Aku mblokir nganggo pedhangku!
856
01:15:07,270 --> 01:15:11,330
Dheweke mung nggegirisi aku, nanging kanthi kekuwatan ...
857
01:15:15,990 --> 01:15:17,340
Dadi elegan!
858
01:15:19,430 --> 01:15:22,980
Katrampilan pedhang sampeyan pancen apik tenan!
859
01:15:23,000 --> 01:15:25,850
Menehi jeneng sampeyan!
Apa iku?
860
01:15:25,850 --> 01:15:27,590
Aku pengin ngelingi sampeyan!
861
01:15:30,020 --> 01:15:32,690
Aku ora bakal menehi jeneng kanggo setan.
862
01:15:32,690 --> 01:15:35,440
Lan aku ora seneng ngomong, mula aja ngomong karo aku.
863
01:15:36,550 --> 01:15:40,200
Oh, sampeyan sengit ngomong?
864
01:15:40,650 --> 01:15:42,740
Inggih, aku seneng ngomong!
865
01:15:43,070 --> 01:15:46,970
Aku mung arep takon
jeneng sampeyan nganti sampeyan ngomong!
866
01:15:53,540 --> 01:15:56,480
Kematian sing ngrusak, Tipe sikil:
867
01:15:56,740 --> 01:15:58,590
i & gt; Flurry mbledhos!
868
01:16:11,500 --> 01:16:12,500
Giyu-san!
869
01:16:14,540 --> 01:16:18,670
Aku weruh! Napa jenengmu Giyu?
870
01:16:22,490 --> 01:16:24,040
Hinokami Kagura:
871
01:16:24,040 --> 01:16:25,280
Pati sing ngrusak:
872
01:16:25,280 --> 01:16:27,240
Inti Setan Wolung Lapisan!
873
01:16:27,040 --> 01:16:28,840
& Lt; i & gt; Kobong Balung, Summer Sun!
874
01:16:44,650 --> 01:16:46,250
Obahe apik.
875
01:16:46,660 --> 01:16:49,840
Sampeyan mesthi wis latihan hard
kanggo nggayuh tingkat iki kanthi cepet.
876
01:16:50,450 --> 01:16:51,850
Aku bisa memuji.
877
01:16:52,800 --> 01:16:56,500
Sanajan mangkono, Kyojuro uga
soko liyane tanggung.
878
01:16:57,140 --> 01:17:05,080
Ing wengi iku, sampeyan mung bisa nindakake
gumlethak ing lemah katon pathetic.
879
01:17:05,830 --> 01:17:07,680
Nanging ndeleng sampeyan saiki!
880
01:17:07,680 --> 01:17:11,660
Wutahmu nggumunake!
881
01:17:11,940 --> 01:17:13,910
Aku kroso bungah murni!
882
01:17:14,310 --> 01:17:15,910
Atiku rame!
883
01:17:19,140 --> 01:17:22,230
Aku bungah Kyojuro seda wengi iku.
884
01:17:25,530 --> 01:17:29,080
Aku sangsi kang wis luwih akeh kamar kanggo tuwuh.
885
01:17:29,880 --> 01:17:34,530
Kabeh amarga nilai bodho kang
nggawe dheweke pengin tetep manungsa.
886
01:17:36,320 --> 01:17:37,670
Apa sampeyan ngomong?
887
01:17:45,030 --> 01:17:46,220
Kowe...
888
01:17:46,560 --> 01:17:48,080
Aja wani ngomong liyane.
889
01:17:52,240 --> 01:17:54,480
Aja ngomong babagan Rengoku-san!
890
01:17:55,950 --> 01:17:59,460
Kenging punapa? Aku memuji kowe.
891
01:17:59,910 --> 01:18:03,450
Kowe lan Kyojuro.
892
01:18:03,750 --> 01:18:06,860
Ora, sampeyan mung ngina.
893
01:18:07,380 --> 01:18:11,140
Kabeh sing dilakoni iku ngidoni ing
pasuryan saben wong sing perang.
894
01:18:12,430 --> 01:18:15,040
Sampeyan ora ngerti, Tanjiro.
895
01:18:15,040 --> 01:18:19,600
Aku mung ngremehake wong sing ringkih.
896
01:18:20,330 --> 01:18:24,430
Aku mung ngidoni marang wong sing ringkih.
897
01:18:25,430 --> 01:18:31,830
Ya, wong sing ora kuwat nggawe aku pengin muntah.
898
01:18:33,440 --> 01:18:37,680
Hukum alam ndhikte
sing padha arep eradicated.
899
01:18:38,790 --> 01:18:41,690
Kabeh sing sampeyan omongake salah.
900
01:18:45,410 --> 01:18:49,030
Kasunyatan yen sampeyan ana ing kene minangka bukti.
901
01:18:50,890 --> 01:18:53,290
Kabeh wong lair ringkih.
902
01:18:53,800 --> 01:18:56,150
Tanpa wong njupuk
ngurus wong-wong mau, padha ora bisa urip.
903
01:18:57,000 --> 01:18:58,790
Sampeyan padha, Akaza.
904
01:19:00,250 --> 01:19:06,590
Sampeyan bisa uga ora ngelingi, nanging nalika sampeyan
nalika isih bayi, ana wong sing nggoleki sampeyan.
905
01:19:07,290 --> 01:19:08,550
Iku mung alesan sampeyan urip.
906
01:19:13,820 --> 01:19:16,350
Sing kuwat ana kanggo nglindhungi sing ringkih!
907
01:19:16,840 --> 01:19:21,840
Banjur sing ringkih dadi kuwat
lan nglindhungi sing luwih ringkih tinimbang awake dhewe!
908
01:19:22,850 --> 01:19:24,750
Kuwi hukum alam!
909
01:19:25,800 --> 01:19:29,200
Akaza, cara sampeyan
mikir ora bisa diapura.
910
01:19:29,970 --> 01:19:33,200
Aku nolak supaya sampeyan njaluk
adoh karo iku maneh!
911
01:19:38,570 --> 01:19:40,190
Aku njaluk.
912
01:19:43,560 --> 01:19:47,500
Miturut naluri, aku mung ora bisa nampa dheweke.
913
01:19:48,890 --> 01:19:51,890
Malah saiki wis kuwat,
perasaan iki ora bakal ilang.
914
01:19:57,120 --> 01:20:01,220
Kabeh wong wiwit lemes.
915
01:20:01,990 --> 01:20:04,840
Liwat pitulungan,
padha mboko sithik dadi kuwat.
916
01:20:06,340 --> 01:20:08,620
Aja mbuwang wektu
mbandhingake dhewe karo wong liya.
917
01:20:09,170 --> 01:20:16,970
Sing kudu diupayakake yaiku dadi luwih kuwat
versi sampeyan saka wingi.
918
01:20:18,590 --> 01:20:23,420
Yen sampeyan tetep nganti 10 nganti 20 taun,
sampeyan bakal dadi megah.
919
01:20:24,140 --> 01:20:28,410
Banjur giliran sampeyan nulungi.
920
01:20:36,360 --> 01:20:37,140
opo?
921
01:20:37,480 --> 01:20:39,290
Napa dheweke ngayun ing papan kosong kasebut?
922
01:20:45,510 --> 01:20:50,330
Tanjiro, sampeyan pancen ora nyenengake.
923
01:20:51,910 --> 01:20:54,020
Kematian sing ngrusak, Jinis Remuk:
924
01:20:54,790 --> 01:20:56,420
Sepuluh Ewu Godhong Willow!
925
01:21:00,070 --> 01:21:01,820
Dheweke pancen cepet banget!
926
01:21:02,090 --> 01:21:08,360
Ora, ora mung kacepetan,
luwih tepat, dheweke ...
927
01:21:12,920 --> 01:21:14,850
Kematian sing ngrusak, Tipe sikil:
928
01:21:18,340 --> 01:21:20,030
Planet Terbang, Roda Seribu!
929
01:21:26,440 --> 01:21:31,820
Malah yen aku piye wae bisa prédhiksi gerakane lan
mblokir serangan, aku ora bakal lolos tanpa cedera.
930
01:21:32,200 --> 01:21:37,130
Teknik-teknike kaya ngono
digambar tengen kanggo bukaan sandi.
931
01:21:40,580 --> 01:21:44,820
Kayane ana magnet
narik serangan marang vitals sandi.
932
01:21:45,450 --> 01:21:50,370
kepriye? Apa dheweke nanggepi?
933
01:21:50,750 --> 01:21:52,600
Mikir maneh, elinga.
934
01:21:54,270 --> 01:21:59,230
Mesthi ana sing bisa dakkarepake
nyimpulake saka apa sing diomongake utawa ditindakake.
935
01:22:03,020 --> 01:22:04,050
Hinokami Kagura:
936
01:22:04,050 --> 01:22:05,500
Kabut Panas Surya!
937
01:22:16,650 --> 01:22:18,300
Iku teknik sing nyenengake!
938
01:22:18,900 --> 01:22:22,230
Kayane ladingmu saya suwe.
939
01:22:22,580 --> 01:22:24,800
Kepiye carane sampeyan nindakake?
940
01:22:25,130 --> 01:22:28,250
Ujung kasebut goyah kaya kabut panas.
941
01:22:28,280 --> 01:22:29,400
Carane menarik!
942
01:22:40,750 --> 01:22:42,050
Hinokami Kagura:
943
01:22:42,870 --> 01:22:43,730
Tari!
944
01:22:46,200 --> 01:22:47,070
Uh-oh!
945
01:22:48,430 --> 01:22:49,430
Iku bakal break!
946
01:22:54,630 --> 01:22:56,320
Enak sirahe!
947
01:22:57,870 --> 01:23:00,050
Ayo lunga! Ayo lunga! Ayo lunga!
948
01:23:01,870 --> 01:23:05,250
Ora apik, dheweke ora ngeculake!
949
01:23:17,720 --> 01:23:18,590
Giyu-san!
950
01:23:22,900 --> 01:23:24,630
Saiki aku nesu.
951
01:23:25,470 --> 01:23:27,650
Ana rasa lara ing punggungku.
952
01:23:28,840 --> 01:23:33,570
Sampeyan pancene ngirim aku mabur, Telu ndhuwur.
953
01:23:36,880 --> 01:23:40,800
Aku arang aran perlu weild
pedhangku sabisa-bisaku.
954
01:23:41,380 --> 01:23:45,300
Lan tau iku kanggo
sembarang hiburan.
955
01:23:46,880 --> 01:23:52,000
Nanging saiki, kanggo pisanan aku ngadeg
sadurunge mungsuh sing bisa ngalahake aku.
956
01:23:52,330 --> 01:23:55,820
Lan aku ngerti carane cetha
rasane wis diasah.
957
01:23:57,450 --> 01:24:01,480
Ing wektu iki, aku bisa ngrasakake
soko awakening nang kula.
958
01:24:02,000 --> 01:24:07,420
Kaya aku diseret
ing alam padha mungsuh ing.
959
01:24:08,220 --> 01:24:13,100
Saiki aku ngerti carane masalah urip
lan pati bisa push siji liwat watesan sing.
960
01:24:16,950 --> 01:24:17,930
Giyu-san...
961
01:24:35,320 --> 01:24:37,990
Kacepetan dheweke ...
962
01:24:37,990 --> 01:24:38,950
edan!
963
01:24:44,200 --> 01:24:45,920
Banyu Ambegan, Wangun Papat:
964
01:24:46,220 --> 01:24:47,040
Ombak sing nggegirisi!
965
01:25:01,740 --> 01:25:03,340
Loro-lorone cepet banget!
966
01:25:03,790 --> 01:25:08,320
Nanging Akaza langsung adaptasi
kanggo Giyu-san kang tambah kacepetan.
967
01:25:11,200 --> 01:25:13,420
Apa sampeyan duwe kabeh iki?
968
01:25:22,490 --> 01:25:25,890
More! Pukul aku luwih keras!
969
01:25:55,130 --> 01:25:56,130
Formulir Kesepuluh:
970
01:25:56,990 --> 01:25:58,300
Fluks konstan!
971
01:26:15,780 --> 01:26:17,170
Wangun kapitu:
972
01:26:17,190 --> 01:26:18,860
Turunkan Ripple Thrust!
973
01:26:19,200 --> 01:26:20,440
Pati sing ngrusak:
974
01:26:20,640 --> 01:26:21,870
Gangguan!
975
01:26:32,880 --> 01:26:33,570
Giyu-san!
976
01:26:34,020 --> 01:26:35,080
Akaza!
977
01:26:37,400 --> 01:26:38,530
Tenang!
978
01:26:42,620 --> 01:26:44,620
Mikir, aja gupuh.
979
01:26:45,170 --> 01:26:46,950
Aja ngilangi pikirane.
980
01:26:49,300 --> 01:26:52,400
Kenapa Akaza nyerang
supaya akurat ing Panggonan pisanan?
981
01:26:53,920 --> 01:26:57,350
Kepiye carane dheweke bisa nanggepi serangan
teka saka titik wuta kang?
982
01:26:58,750 --> 01:26:59,700
Mikir!
983
01:27:04,490 --> 01:27:06,980
Semangat juangmu wis
wis diasah nganti gagang.
984
01:27:07,310 --> 01:27:09,340
Cedhak karo alam sing paling dhuwur.
985
01:27:12,580 --> 01:27:17,710
Ing tarung karo Rengoku-san,
Akaza nyebutake "semangat gelut."
986
01:27:19,800 --> 01:27:21,160
Apa sing diarani semangat juang?
987
01:27:21,780 --> 01:27:27,780
Kaya carane aku bisa ngrasakake barang kanthi mambu,
Apa Akaza bisa ngrasakake samubarang kanthi semangat juang?
988
01:27:42,160 --> 01:27:46,230
Iku kinda tingles ing ngendi wae
awakku mungsuh katon.
989
01:27:46,710 --> 01:27:49,700
Dadi kaya ngono sampeyan bisa
kanggo nanggepi serangan Gyutaro.
990
01:27:49,960 --> 01:27:52,060
Sanadyan saka mburi.
991
01:27:54,270 --> 01:27:56,870
Kulitku luwih kuwat
tinimbang manungsa sawise kabeh!
992
01:27:57,380 --> 01:28:01,800
Ora masalah yen saka mburi!
Yen ana wong sing ndeleng aku, aku bisa ngomong!
993
01:28:02,240 --> 01:28:03,370
Sampeyan bisa nuduhake kula?
994
01:28:05,000 --> 01:28:06,010
Mesthi wae!
995
01:28:11,180 --> 01:28:12,710
Kowe nyawang pundhakku tengen.
996
01:28:12,740 --> 01:28:14,370
Wah, sampeyan bener!
997
01:28:15,300 --> 01:28:18,880
Yen ana wong nyawang aku kanthi niat mateni,
Aku bisa ngomong langsung!
998
01:28:19,400 --> 01:28:22,150
Sawise kabeh, yen ana sing nyoba
kanggo nglarani aku, aku kudu ngerti!
999
01:28:22,470 --> 01:28:26,400
Iku stabs menyang kulit lan
nggawe aku sting kabeh!
1000
01:28:27,780 --> 01:28:28,430
Bener...
1001
01:28:28,870 --> 01:28:33,930
Inosuke bisa ngrasakake samubarang
sing ora katon ing mripat.
1002
01:28:35,000 --> 01:28:37,570
Apa maneh sing diomongake babagan iki?
1003
01:28:38,780 --> 01:28:39,730
Banjur?
1004
01:28:40,640 --> 01:28:46,480
Nanging yen wong ora duwe musuh,
iku freakin 'hard kanggo sok dong mirsani wong!
1005
01:28:46,790 --> 01:28:48,750
Kaya wong wedok tua!
1006
01:28:49,600 --> 01:28:52,930
Wong wadon tuwa ing Wisteria House
ana tenan freaky.
1007
01:28:54,210 --> 01:28:55,600
Dheweke mung bakal katon ...
1008
01:28:58,090 --> 01:29:01,200
Tengen ing mburiku karo sega bal-balan!
1009
01:29:02,400 --> 01:29:04,140
Iku ora sopan kanggo nelpon dheweke "Bag lawas."
1010
01:29:04,160 --> 01:29:05,320
Ngomong "wong tuwa."
1011
01:29:05,350 --> 01:29:06,430
Mbah tua!
1012
01:29:06,450 --> 01:29:07,190
Hey!
1013
01:29:07,750 --> 01:29:15,190
Dadi aku mikir yen aku bisa nyedhaki mungsuhku nalika
ndhelikake musuhanku, ora ana sing ora bisa dipateni!
1014
01:29:17,760 --> 01:29:22,500
Nanging sing mbokmenawa amarga dheweke
ora duwe niat gawe cilaka kowe babar pisan.
1015
01:29:23,180 --> 01:29:27,160
Aku iku bakal mokal kanggo matèni a
setan tanpa nuduhake musuhan.
1016
01:29:29,480 --> 01:29:31,410
Aku rumangsa bener.
1017
01:29:31,860 --> 01:29:37,530
Serangan tanpa maksud apa-apa
ora tau ngethok gulu setan, ta?
1018
01:29:39,130 --> 01:29:43,800
Iku obrolan bodho nanging Mungkin
ana sing bisa dakpendhet saka iku.
1019
01:29:46,330 --> 01:29:49,650
Apa sing bisa dirasakake Akaza?
1020
01:29:49,950 --> 01:29:52,970
Semangat berjuang iku beda
saka niat mateni?
1021
01:29:53,600 --> 01:29:54,870
Kepengin berjuang?
1022
01:29:55,300 --> 01:29:57,750
Pira utawa sepira hard sing wis dilatih?
1023
01:29:59,420 --> 01:30:02,390
Apa padha kaya aku bisa
prédhiksi gerakan kanthi mambu?
1024
01:30:03,960 --> 01:30:07,940
Apa ana sawetara cara kanggo
mbuwang Jarum Kompas Akaza?
1025
01:30:18,340 --> 01:30:19,470
Hinokami Kagura:
1026
01:30:19,470 --> 01:30:20,300
Tari!
1027
01:30:23,020 --> 01:30:26,970
Awakmu mbukak amba, Tanjiro!
1028
01:30:30,370 --> 01:30:31,120
Saiki!
1029
01:30:44,550 --> 01:30:45,150
Semangat berjuang...
1030
01:30:45,630 --> 01:30:46,280
Magnet...
1031
01:30:46,850 --> 01:30:47,910
Jarum kompas...
1032
01:30:48,850 --> 01:30:49,650
Naluri...
1033
01:30:50,250 --> 01:30:50,950
Permusuhan...
1034
01:30:51,350 --> 01:30:52,080
Karajan...
1035
01:30:53,250 --> 01:30:54,860
Sing paling dhuwur...
1036
01:30:56,310 --> 01:30:57,100
Aku weruh!
1037
01:30:59,420 --> 01:31:00,300
Mekaten!
1038
01:31:18,190 --> 01:31:22,540
Bapak, apa sampeyan mikir babagan kapan
sampeyan nindakake Hinokami Kagura?
1039
01:31:23,900 --> 01:31:26,970
Yen pancen angel banget kanggo sampeyan,
Aku bisa ngganti posisi sampeyan taun ngarep.
1040
01:31:28,070 --> 01:31:29,860
Aku kuwatir karo kesehatanmu.
1041
01:31:31,880 --> 01:31:33,550
Matur nuwun, Tanjiro.
1042
01:31:34,470 --> 01:31:39,470
Nanging ing kabeh taun aku wis tampil
kagura, iku ora tau angel.
1043
01:31:41,120 --> 01:31:42,470
Pancen aneh.
1044
01:31:42,660 --> 01:31:49,890
Nalika aku sinau kagura saka mbahmu,
Aku luwih enom lan luwih sehat tinimbang saiki.
1045
01:31:50,340 --> 01:31:53,060
Nanging aku ketemu aku ambegan cepet banget.
1046
01:31:57,090 --> 01:32:01,860
Saben taun cedhak kanggo generasi,
kulawarga wis nindakake kagura kita.
1047
01:32:03,140 --> 01:32:07,610
Iku tarian nuntut sing
dipuntindakaken wiwit surup ngantos surup.
1048
01:32:09,140 --> 01:32:11,080
Total ana 12 tahapan.
1049
01:32:11,760 --> 01:32:15,790
Lan ing wayah esuke, saben tataran bakal duwe
wis bola-bali kaping ewu.
1050
01:32:19,110 --> 01:32:22,740
Aku panginten iku amarga awal,
Aku wis akeh gerakan boroske.
1051
01:32:23,860 --> 01:32:28,170
Sing penting njaga
kontrol ambegan sing tepat.
1052
01:32:28,740 --> 01:32:33,160
Lan kanggo ngleksanani kekuatan maksimum
kanthi gerakan sethithik sabisa.
1053
01:32:33,810 --> 01:32:38,640
Yen sampeyan nglakoni, pikiran sampeyan
alon-alon dadi ora katon.
1054
01:32:40,520 --> 01:32:41,390
ora katon?
1055
01:32:42,990 --> 01:32:49,510
Nalika sampeyan lagi sinau, sampeyan kudu etch saben
gerakan lan sensasi menyang awak.
1056
01:32:50,500 --> 01:32:57,250
Gunakake pangertèn kanggo dadi sadar
kabeh awak, mudhun menyang pembuluh getih.
1057
01:32:59,970 --> 01:33:02,280
Periode iki paling abot.
1058
01:33:02,680 --> 01:33:07,400
Sampeyan bisa uga wiwit mikir
sing ora bakal dadi luwih apik.
1059
01:33:08,420 --> 01:33:14,530
Sawise sampeyan ngajari gerakan awak,
miwiti mbusak potongan sing ora perlu.
1060
01:33:15,310 --> 01:33:18,450
Ninggalake mung sing pancen dibutuhake.
1061
01:33:19,050 --> 01:33:20,280
Banjur nutup dhewe.
1062
01:33:21,730 --> 01:33:22,500
Nutup?
1063
01:33:23,520 --> 01:33:27,500
Nalika wong nyoba ngrungokake kanthi teliti,
padha nutup mripate.
1064
01:33:28,900 --> 01:33:34,830
Kaya ngono, mung fokus
apa perlu ing wayahe.
1065
01:33:36,100 --> 01:33:40,500
Diwenehi wektu, sampeyan bakal sinau
nutup pembuluh getih individu.
1066
01:33:40,680 --> 01:33:45,030
Dadi bisa nindakake ing
obahe gampang kaya kedhip.
1067
01:33:47,080 --> 01:33:51,500
Banjur sampeyan bakal weruh ing
dalan sing ditepungi cahya.
1068
01:33:53,860 --> 01:33:59,110
Nalika pikiranmu dadi ora katon,
sampeyan miwiti ndeleng World Transparent.
1069
01:34:00,130 --> 01:34:06,510
Nanging domain iki mung bisa digayuh sawise
sampeyan wis di-push dhewe kanggo watesan Absolute.
1070
01:34:07,150 --> 01:34:08,750
Aku bisa ndeleng?
1071
01:34:10,120 --> 01:34:13,050
Mung yen sampeyan tetep kerja keras
lan aja kendho.
1072
01:34:14,210 --> 01:34:16,000
Kene, wis rampung.
1073
01:34:16,260 --> 01:34:17,030
Matur nuwun!
1074
01:34:21,580 --> 01:34:23,570
Sepuluh dina sadurunge bapakku seda...
1075
01:34:24,440 --> 01:34:28,450
Ana kedadean ing sisih liyane saka
gunung ngendi bruwang nyerang wong.
1076
01:34:29,830 --> 01:34:34,880
We murup geni lan Hung tali
karo lonceng ngubengi kabeh omah.
1077
01:34:53,640 --> 01:34:54,890
Tanjiro.
1078
01:34:59,670 --> 01:35:00,370
iya ta?
1079
01:35:02,150 --> 01:35:02,970
Ayo karo aku.
1080
01:35:52,520 --> 01:35:55,080
Nuwun sewu yen sampeyan luwe.
1081
01:35:55,530 --> 01:35:58,270
Nanging aku ora bakal nglilani kowe nyedhaki.
1082
01:35:59,940 --> 01:36:05,520
Aku ora bakal melas apa-apa
sing nyoba ngrusak kulawargaku.
1083
01:36:06,230 --> 01:36:08,300
Rungokno peringatanku...
1084
01:36:11,650 --> 01:36:13,950
Utawa aku bakal njupuk nyawamu.
1085
01:36:26,020 --> 01:36:32,350
Sirahe beruang, gedhene kaya bocah cilik,
tiba ing gound ing swara lonceng.
1086
01:36:34,720 --> 01:36:41,120
Aku ora bisa ngetutake karo mripatku, nanging aku mikir
rama slashed bruwang kaping pindho ing span saka kedhip.
1087
01:36:43,770 --> 01:36:47,820
Yen ora, dheweke ora bakal bisa ngethok
saka sirahe karo sing cilik saka hatchet.
1088
01:36:49,840 --> 01:36:55,240
Kabeh wektu,
ambune bapakku ora owah.
1089
01:36:53,100 --> 01:36:55,280
Ora ana malah a
tandha wedi utawa musuhan.
1090
01:36:55,920 --> 01:36:58,560
Dheweke mung ngadeg ana.
1091
01:37:06,500 --> 01:37:08,040
Apa sampeyan ndeleng iku?
1092
01:37:09,570 --> 01:37:11,880
Aja lali apa sing lagi wae sampeyan deleng.
1093
01:37:15,460 --> 01:37:18,690
Bapakku dudu jinise
wong kanggo nuduhake kekuwatane.
1094
01:37:19,770 --> 01:37:25,570
Mengko, aku nyadari yen dheweke
wis ngajari aku.
1095
01:37:26,980 --> 01:37:31,600
Panjenenganipun mulang kula carane wong
sing ndeleng Transparent World obah.
1096
01:37:34,460 --> 01:37:40,760
Semono uga bapake, simbah,
lan mbah buyut, padha diwulang.
1097
01:37:43,260 --> 01:37:45,160
Aja nyerah.
1098
01:37:45,830 --> 01:37:47,560
Tetep fokus ing.
1099
01:37:48,480 --> 01:37:53,700
Yen sampeyan terus nyoba,
sampeyan bisa ukuran alangan sembarang effortlessly.
1100
01:37:55,820 --> 01:37:57,360
Aku ngerti, Rama.
1101
01:37:57,960 --> 01:38:03,540
Mulane sedhela kepungkur, aku
bisa ngindari serangan saka Akaza.
1102
01:38:07,170 --> 01:38:11,420
Sing hit piyambak mbokmenawa wis matèni kula.
1103
01:38:12,440 --> 01:38:17,010
Saiki, aku lan Giyu-san
gantian antarane pelanggaran lan pertahanan.
1104
01:38:17,460 --> 01:38:20,750
Aku bisa uga wis bisa
ngindhari serangan fatal kasebut ...
1105
01:38:21,510 --> 01:38:25,030
Nanging Giyu-san ora bisa
ing wektu iku dheweke mbukak.
1106
01:38:27,910 --> 01:38:31,890
Nanging sakperangan alesan,
Aku ora ngira aku dodged ing wektu.
1107
01:38:32,670 --> 01:38:39,660
Sedhela wae,
Aku rumangsa wis mlebu ing jagad iki.
1108
01:38:44,610 --> 01:38:46,140
Jagad Transparan.
1109
01:38:49,060 --> 01:38:51,620
Aku bisa ndeleng liwat awak ...
1110
01:38:53,250 --> 01:38:56,830
Iku padha karo carane aku ngerti Hantengu
ndhelik ing njero atine dhewe.
1111
01:38:57,650 --> 01:38:59,880
Aku ora ngerti yen aku bener
weruh utawa yen aku mambu.
1112
01:39:05,100 --> 01:39:05,920
<i>
1113
01:39:06,570 --> 01:39:09,120
Aku dadi fokus ing,
Aku nutup raos liyane.
1114
01:39:10,120 --> 01:39:13,280
Lan awakku obah luwih cepet tinimbang sadurunge.
1115
01:39:15,480 --> 01:39:18,530
Yaiku jagad sing dituduhake bapakku.
1116
01:39:18,800 --> 01:39:21,970
Kacepetan sing aku bisa
gerakane tambah drastis.
1117
01:39:24,320 --> 01:39:28,630
Aku bisa kanggo mirsani ing
aliran getih lan oksigen.
1118
01:39:29,330 --> 01:39:34,050
Uga, aku bisa ndeleng persis
kang otot padha contracting.
1119
01:39:38,420 --> 01:39:44,480
Yen aku nutup semangat juangku,
Aku bisa njaluk gulune Akaza.
1120
01:39:58,070 --> 01:40:00,680
Nonton kanthi teliti ...
1121
01:40:04,280 --> 01:40:07,650
Kayane sampeyan wis
nuduhake kabeh wujudmu.
1122
01:40:08,580 --> 01:40:10,880
Wis cukup, Giyu.
1123
01:40:11,900 --> 01:40:13,730
Iki wektu aku mungkasi iki.
1124
01:40:13,730 --> 01:40:16,330
Aku gumun suwene
sampeyan wis bisa terus!
1125
01:40:18,300 --> 01:40:19,100
Sampeyan lagi guyon!
1126
01:40:20,240 --> 01:40:21,870
Kepriye wae dheweke mecah ladingku...
1127
01:40:24,070 --> 01:40:25,530
Saka sisih ...
1128
01:40:27,400 --> 01:40:28,730
Nalika aku ngayun mudhun ...
1129
01:40:29,850 --> 01:40:30,880
pamit.
1130
01:41:00,970 --> 01:41:03,880
Dheweke ngethok tangane
tengahing serangan.
1131
01:41:04,640 --> 01:41:07,550
Ambegane beda,
mripat lan rambute uga ...
1132
01:41:09,280 --> 01:41:11,130
Tanjiro nylametake aku.
1133
01:41:13,350 --> 01:41:20,030
Saben sel ing awakku ngandhani aku
yen aku kudu mateni bocah iki saiki.
1134
01:41:21,730 --> 01:41:24,450
Ana owah-owahan babagan dheweke.
1135
01:41:26,220 --> 01:41:27,320
Dheweke mbebayani!
1136
01:41:29,150 --> 01:41:33,500
Dheweke pancen fokus ing Tanjiro ...
1137
01:41:32,580 --> 01:41:33,470
Saiki kesempatanku!
1138
01:41:38,600 --> 01:41:41,180
Pengembangan Teknik, Formulir Akhir:
1139
01:41:41,980 --> 01:41:43,800
i & gt; Blue Silver Chaotic Afterglow!
1140
01:41:47,560 --> 01:41:51,610
Daya serangan lan kacepetan
tambah akeh!
1141
01:41:52,230 --> 01:41:55,080
Aku malah bisa tahan karo Dead Calm?
1142
01:42:17,640 --> 01:42:20,020
Iki panggonanku
bapak ngomong babagan.
1143
01:42:20,630 --> 01:42:24,200
Iki Donya Transparan!
1144
01:42:32,800 --> 01:42:38,000
Apa iki? Aneh banget.
Apa wektu lumaku alon-alon?
1145
01:42:40,430 --> 01:42:44,680
Utawa gerakane mung luwih alon?
1146
01:42:51,330 --> 01:42:52,450
Iku ora bisa diendhani!
1147
01:42:53,020 --> 01:42:55,480
Dheweke ngeculake 100 pukulan
sapisan saka saben arah!
1148
01:42:56,570 --> 01:43:00,670
Malah karo Mati Tenang,
Aku ora bisa ngalangi kabeh.
1149
01:43:02,900 --> 01:43:06,750
Aku kesengsem sampeyan
isih urip sawise iku.
1150
01:43:07,550 --> 01:43:10,100
Piye wae sampeyan ngindari kabeh pukulan fatal.
1151
01:43:11,320 --> 01:43:14,800
Aja mati kaya Kyojuro lan Tanjiro.
1152
01:43:15,140 --> 01:43:17,800
Dadi setan, Giyu.
1153
01:43:20,080 --> 01:43:21,510
Dheweke ora sok dong mirsani?
1154
01:43:21,540 --> 01:43:25,930
Tanjiro uga slamet saka serangan kasebut!
1155
01:43:24,100 --> 01:43:28,580
Yen sampeyan dadi setan,
kita bisa terus perang ing salawas-lawase.
1156
01:43:26,900 --> 01:43:28,120
Ngenteni...
1157
01:43:28,960 --> 01:43:31,960
Sampeyan bisa nyelehake awak lawas kanthi becik.
1158
01:43:29,100 --> 01:43:33,060
Tanjiro, saiki kesempatanmu
yen sampeyan isih bisa pindhah!
1159
01:43:33,830 --> 01:43:36,620
Sadurunge dheweke sadhar, goleki gulu!
1160
01:43:37,580 --> 01:43:40,820
Akaza! Aku arep pedhot sirahmu!
1161
01:43:46,950 --> 01:43:48,920
bodho! Aja ngundang dheweke!
1162
01:43:50,200 --> 01:43:51,520
Dheweke urip?
1163
01:43:52,250 --> 01:43:56,350
Kepiye carane dheweke bisa urip ing wangun pungkasan?
1164
01:43:56,670 --> 01:43:58,560
Ora, ora masalah.
1165
01:43:58,580 --> 01:44:02,920
Jarum Kompasku bakal
ndeteksi serangan apa wae sing dibuwang marang aku.
1166
01:44:03,420 --> 01:44:08,920
Sing kuat semangat juange,
luwih gampang kanggo nanggapi.
1167
01:44:12,970 --> 01:44:17,470
opo? Apa anane aneh iki?
1168
01:44:18,270 --> 01:44:22,270
Kayane wis dadi
makhluk sing beda kabeh!
1169
01:44:24,030 --> 01:44:26,030
Semangat juange wis ilang!
1170
01:44:26,030 --> 01:44:27,330
Dheweke ora duwe semangat juang!
1171
01:44:27,820 --> 01:44:29,250
Tetep tenang!
1172
01:44:29,770 --> 01:44:30,450
Iku teka!
1173
01:44:37,230 --> 01:44:38,700
Hinokami Kagura:
1174
01:44:39,450 --> 01:44:40,750
Transformasi Sunset!
1175
01:45:03,030 --> 01:45:05,310
Ora bisa!
1176
01:45:12,900 --> 01:45:18,520
Ing salawas-lawase aku urip, aku ora tau
nate weruh manungsa tanpa semangat juang.
1177
01:45:19,560 --> 01:45:22,300
Malah bayi bakal ngetokake
semangat juang sing samar.
1178
01:45:23,230 --> 01:45:29,330
Nanging wong iki bisa piye wae
ngilangake semangat juange.
1179
01:45:33,120 --> 01:45:37,480
Iku kaya ngadhepi wit sing
kudune malah ora ana.
1180
01:45:37,730 --> 01:45:39,820
Pikiranku ora bingung.
1181
01:45:40,550 --> 01:45:42,850
Jarum Kompasku ora nanggapi.
1182
01:45:45,670 --> 01:45:47,970
Nanging mesthine ora dadi masalah.
1183
01:45:48,480 --> 01:45:57,070
Ing perang, sampeyan kudu bisa ngerti lan
ngurusi apa wae sing dibuwang.
1184
01:45:57,630 --> 01:45:59,200
Aku tansah bisa nglakoni.
1185
01:46:01,080 --> 01:46:02,650
Opo aku mikir...
1186
01:46:04,370 --> 01:46:11,330
Nanging, sajrone perang iki, dheweke bisa
nangkep soko lan ngluwihi kacepetanku ...
1187
01:46:12,290 --> 01:46:18,530
Dheweke teka ing kula lan rampung
kabongkar latihan abad sandi.
1188
01:46:19,720 --> 01:46:26,680
Ing mripate, ora ana permusuhan,
nesu, utawa malah bakal perang.
1189
01:46:27,650 --> 01:46:34,700
Mbok menawa sing dicekel ing mripate yaiku
alam paling dhuwur sing dakgoleki.
1190
01:46:36,680 --> 01:46:45,820
Aku tansah samar iki
rasane ana sing kaya ngono...
1191
01:46:46,710 --> 01:46:50,550
Nanging aku mikir yen aku ora tau
wis tekan, ora mesti.
1192
01:47:00,180 --> 01:47:03,290
Durung! Aku isih bisa perang!
1193
01:47:03,790 --> 01:47:06,160
Aku isih bisa kuwat!
1194
01:47:12,520 --> 01:47:15,360
Dheweke nyoba nempelake maneh sirahe!
1195
01:47:24,710 --> 01:47:26,210
Ora bisa...
1196
01:47:28,420 --> 01:47:29,990
Pungkasan kaya iki ...
1197
01:47:33,190 --> 01:47:34,980
Aku isih bisa dadi kuwat ...
1198
01:47:38,050 --> 01:47:40,710
Aku kudu dadi luwih kuwat tinimbang sapa wae!
1199
01:47:41,640 --> 01:47:42,920
Kekuwatan...
1200
01:47:45,470 --> 01:47:48,360
Malah luwih kuat...
1201
01:47:58,220 --> 01:47:59,120
Dheweke mudhun!
1202
01:47:59,810 --> 01:48:00,640
Wis rampung!
1203
01:48:02,880 --> 01:48:03,800
Kita menang!
1204
01:48:09,280 --> 01:48:10,520
aku mumet...
1205
01:48:12,870 --> 01:48:14,150
Otot-ototku gemetar...
1206
01:48:14,920 --> 01:48:16,710
Badanku wis tekan watese ...
1207
01:48:19,460 --> 01:48:21,180
Oke, Tanjiro...
1208
01:48:23,110 --> 01:48:25,440
Awake ora remuk...
1209
01:48:25,960 --> 01:48:28,460
kepriye? Piye iki...
1210
01:48:29,040 --> 01:48:29,390
Tan—
1211
01:48:41,090 --> 01:48:43,690
Dheweke isih obah! Dheweke ora bakal mudhun!
1212
01:48:44,260 --> 01:48:46,230
Guluné wis mari!
1213
01:48:49,710 --> 01:48:51,240
Sirahku mumet!
1214
01:49:04,330 --> 01:49:06,440
Ora... Ora...
1215
01:49:06,840 --> 01:49:08,630
Aku ngethok sirahe, nanging dheweke ora mati!
1216
01:49:09,490 --> 01:49:12,540
Apa ana sawetara sing khusus
kondisi kaya karo Gyutaro?
1217
01:49:13,300 --> 01:49:16,050
Ora, sirahe ambruk lan ilang...
1218
01:49:16,720 --> 01:49:21,270
Saiki, Akaza nyoba ...
1219
01:49:28,390 --> 01:49:32,550
Kaya Muzan,
kang nyoba kanggo regrow sirah dhewe!
1220
01:49:33,650 --> 01:49:37,370
Pertarungan iki durung rampung, aku kudu ...
1221
01:49:38,210 --> 01:49:38,990
Tanjiro!
1222
01:49:39,510 --> 01:49:40,510
Dheweke pingsan!
1223
01:49:41,190 --> 01:49:42,210
Mesthi wae...
1224
01:49:42,720 --> 01:49:44,610
Dheweke wis ngluwihi watesan ...
1225
01:49:54,840 --> 01:49:57,220
Banyu Ambegan, Wangun Papat:
1226
01:50:00,680 --> 01:50:01,670
Ombak sing nggegirisi!
1227
01:50:07,150 --> 01:50:11,610
Regenerasi dheweke cepet banget,
sanajan ilang sirahe!
1228
01:50:35,970 --> 01:50:38,280
Aku ora krungu apa-apa ing kuping kiwa ...
1229
01:50:38,760 --> 01:50:40,350
Ora ana rasa ing sisih tengenku ...
1230
01:50:42,120 --> 01:50:44,990
Apa aku isih bisa nyekel pedhangku?
1231
01:50:54,470 --> 01:50:55,210
Tahan!
1232
01:50:56,470 --> 01:50:57,140
aku...
1233
01:50:58,350 --> 01:51:00,700
Aku isih urip...
1234
01:51:02,070 --> 01:51:05,810
Yen sampeyan pengin mateni Tanjiro,
kowe kudu mateni aku dhisik!
1235
01:51:10,530 --> 01:51:12,580
Tekad sing ora karuan.
1236
01:51:12,840 --> 01:51:16,680
Sing ora tau bengkok,
ora ketompo alangan ing sawijining cara.
1237
01:51:18,120 --> 01:51:22,400
Kita dudu samurai, ora nggawa pedhang.
1238
01:51:22,930 --> 01:51:25,840
Nanging kita nggawa senjata ing ati kita.
1239
01:51:27,620 --> 01:51:30,300
Nanging kita nggawa senjata ing ati kita.
1240
01:51:31,780 --> 01:51:34,890
Senjata kita mung ajiné.
1241
01:51:36,900 --> 01:51:39,720
Apa sing ngganggu!
1242
01:51:50,600 --> 01:51:51,680
mandeg.
1243
01:51:58,150 --> 01:51:59,260
Sapa kuwi?
1244
01:52:05,420 --> 01:52:08,820
Hakuji-san, cukup.
1245
01:52:12,230 --> 01:52:13,310
Ayo lunga.
1246
01:52:14,020 --> 01:52:15,320
Ayo lunga saka aku!
1247
01:52:16,540 --> 01:52:17,990
Sapa kowe?
1248
01:52:20,370 --> 01:52:25,310
Mungkasi iki, ayo padha ninggalake papan iki.
1249
01:52:26,730 --> 01:52:27,610
Aku ora bisa.
1250
01:52:28,340 --> 01:52:31,230
Aku kudu mateni wong-wong iki.
1251
01:52:33,110 --> 01:52:34,760
Kenging punapa?
1252
01:52:35,730 --> 01:52:38,630
Aku kudu dadi kuwat.
1253
01:52:39,620 --> 01:52:42,050
Lan aku bakal matèni sapa waé sing ngganggu dalanku.
1254
01:52:43,460 --> 01:52:45,190
Nanging kenapa?
1255
01:52:46,230 --> 01:52:48,900
Apa sampeyan pengin kuwat?
1256
01:52:51,050 --> 01:52:52,020
Amarga...
1257
01:52:53,190 --> 01:52:54,790
Yen aku ora kuat...
1258
01:52:55,240 --> 01:52:58,050
Aku ora bisa nggawa bali ...
1259
01:53:00,610 --> 01:53:02,760
Obat kanggo bapakku.
1260
01:53:04,990 --> 01:53:07,020
Yen aku ora kuat...
1261
01:53:09,530 --> 01:53:13,200
Aku ora bisa mlayu sawise nyolong dompet.
1262
01:53:14,770 --> 01:53:18,780
Yen aku ora kuwat, aku ora bisa menang
nalika korbanku mbales.
1263
01:53:20,070 --> 01:53:25,390
Yen aku ora kuwat, aku ora bisa nahan
pukulun saka hakim.
1264
01:53:29,280 --> 01:53:32,800
Sampeyan saiki duwe telung garis ing tangan loro.
1265
01:53:33,640 --> 01:53:35,680
Sabanjure, kita bakal ngilangi tangan.
1266
01:53:44,110 --> 01:53:45,920
meneng!
1267
01:53:46,370 --> 01:53:48,020
Go ahead lan nindakaken!
1268
01:53:48,480 --> 01:53:53,290
Yen sampeyan ngethok tanganku, aku isih duwe sikil!
1269
01:53:53,760 --> 01:53:56,220
Apa wae, sampeyan ora
nyekel kula sabanjuré!
1270
01:53:59,240 --> 01:54:02,090
Kadurjanan bola-bali nalika umur sewelas.
1271
01:54:02,820 --> 01:54:07,660
Malah wong diwasa bakal semaput,
sawise nampa lashings sing wis diwenehi.
1272
01:54:08,960 --> 01:54:10,690
Sampeyan dhemit!
1273
01:54:11,010 --> 01:54:12,800
Ngomong apa wae sing dikarepake!
1274
01:54:13,060 --> 01:54:15,360
Bener, aku iki setan!
1275
01:54:15,620 --> 01:54:19,050
Sawise kabeh, padha ngomong aku lair karo taring!
1276
01:54:19,050 --> 01:54:21,140
meneng wae!
1277
01:54:21,410 --> 01:54:23,810
& Lt; i & gt; "Demon" cocog karo aku!
1278
01:54:33,800 --> 01:54:35,140
Hakuji!
1279
01:54:35,820 --> 01:54:37,030
Hakuji!
1280
01:54:37,500 --> 01:54:42,760
Nalika dheweke krungu sampeyan ditangkep maneh,
bapakmu gantung diri!
1281
01:54:43,780 --> 01:54:45,830
Dheweke wis mati!
1282
01:54:51,200 --> 01:54:52,590
Hakuji...
1283
01:54:54,220 --> 01:54:55,990
Sampeyan bisa urip jujur.
1284
01:54:56,920 --> 01:54:58,630
Nyuwun pangapunten.
1285
01:55:06,420 --> 01:55:11,280
Apa wong mlarat ora diijini urip?
1286
01:55:16,550 --> 01:55:17,570
Bapak...
1287
01:55:20,390 --> 01:55:23,510
Neraka karo jagad iki ...
1288
01:55:27,040 --> 01:55:30,800
Kanggo neraka karo saben pungkasan mau!
1289
01:55:34,990 --> 01:55:38,010
Kenapa potongan-potongan telek bisa urip?
1290
01:55:38,370 --> 01:55:41,050
Yagene bapakku kudu seda?
1291
01:55:42,150 --> 01:55:44,130
Dheweke ora ana alangan ...
1292
01:55:44,350 --> 01:55:46,110
Apa dheweke njaluk ngapura?
1293
01:55:46,850 --> 01:55:49,720
Bapakku ora salah!
1294
01:55:52,600 --> 01:55:56,230
Aku bisa nampa paukuman apa wae ...
1295
01:55:56,480 --> 01:56:03,790
Dheweke bisa mecut aku kabeh sing dikarepake,
nanging aku bakal tahan kabeh kanggo sampeyan!
1296
01:56:03,810 --> 01:56:06,470
mratobat! Golek proyek!
1297
01:56:07,300 --> 01:56:09,800
Aku ora pengin krungu!
1298
01:56:10,280 --> 01:56:14,830
Aku ora bakal bisa nggawe cukup
dhuwit kanggo mbayar obat!
1299
01:56:16,450 --> 01:56:19,600
Kesehatane bapak saya cepet mudhun.
1300
01:56:21,320 --> 01:56:24,100
Iga sing nuduhake liwat mburi.
1301
01:56:24,730 --> 01:56:27,650
Aku yakin kanthi perawatan sing cukup, dheweke bakal waras!
1302
01:56:30,260 --> 01:56:32,480
Aku wis mati ing panggonane.
1303
01:56:35,140 --> 01:56:36,930
Kanggo bapakku!
1304
01:56:43,590 --> 01:56:46,830
Kanggo bapakku!
1305
01:56:55,530 --> 01:56:58,180
Oh, sing nyengsemaken.
1306
01:56:58,810 --> 01:57:02,050
Aku teka amarga wong ngandika padha
padha mateni bocah ing dalan.
1307
01:57:02,530 --> 01:57:05,420
Nanging sampeyan bisa ngalahake
kabeh metu, gundhul tangan!
1308
01:57:06,370 --> 01:57:08,400
Kowe wis janji!
1309
01:57:08,860 --> 01:57:11,750
Sampeyan ngalahake wong diwasa tanpa senjata!
1310
01:57:12,520 --> 01:57:14,660
Sampeyan pancen nyengsemaken!
1311
01:57:17,120 --> 01:57:18,920
Sapa wong iki?
1312
01:57:19,550 --> 01:57:21,220
Apa sing dakdeleng?
1313
01:57:22,570 --> 01:57:24,390
Apa iki kenanganku?
1314
01:57:24,930 --> 01:57:26,690
Arep teka dojoku?
1315
01:57:27,050 --> 01:57:28,900
Aku ora duwe murid.
1316
01:57:29,670 --> 01:57:31,200
meneng, wong tuwa!
1317
01:57:31,390 --> 01:57:32,480
Aku bakal matèni kowé!
1318
01:57:33,000 --> 01:57:36,470
Tato kuwi tegese
sampeyan kriminal, ta?
1319
01:57:37,210 --> 01:57:41,330
Apa sampeyan dibuwang saka
sampeyan asli ngendi?
1320
01:57:41,960 --> 01:57:43,650
Dadi kepiye yen aku?
1321
01:57:44,000 --> 01:57:46,310
Ora ana hubungane karo sampeyan!
1322
01:57:47,590 --> 01:57:49,640
Wis wayahe sampeyan reformasi.
1323
01:57:50,830 --> 01:57:51,910
Ayo!
1324
01:57:53,320 --> 01:57:56,760
Mati, bajingan tua!
1325
01:58:16,520 --> 01:58:18,740
Weh, sampeyan mesthi angel!
1326
01:58:19,840 --> 01:58:23,660
Senadyan ngalahake,
sampeyan tangi kurang saka jam!
1327
01:58:24,710 --> 01:58:25,990
Aku Keizo.
1328
01:58:26,620 --> 01:58:30,760
Aku mbukak dojo sing mulang ing
gaya barefisted disebut Soryu.
1329
01:58:31,510 --> 01:58:33,810
Aku ora duwe murid.
1330
01:58:34,640 --> 01:58:38,180
Dadi aku golek nafkah dadi tukang.
1331
01:58:41,090 --> 01:58:45,750
Tugas pisanan sing dakkarepake kanggo sampeyan
yaiku nyusoni anakku sing lara.
1332
01:58:46,590 --> 01:58:49,220
Aku duwe tugas, mula aku bakal nyerahake dheweke kanggo sampeyan.
1333
01:58:51,080 --> 01:58:54,920
Bojoku dadi kesel nyusoni,
lan klelep dhewe ing kali.
1334
01:58:56,390 --> 01:58:58,040
Dadi, wis angel.
1335
01:59:02,340 --> 01:59:04,720
Sejatine, aku iki banget banget.
1336
01:59:05,290 --> 01:59:07,460
Aku ora bisa dadi siji
bantuan kanggo salah siji saka wong-wong mau.
1337
01:59:10,530 --> 01:59:15,210
Apa sampeyan yakin sampeyan pengin ninggalake sampeyan
putri piyambak karo penjahat kaya kula?
1338
01:59:17,350 --> 01:59:22,700
Aku mung ngowahi pidana kasebut
sawetara wektu kepungkur, dadi apik!
1339
01:59:26,060 --> 01:59:27,430
Padha padha.
1340
01:59:35,570 --> 01:59:36,700
Aku njaluk.
1341
01:59:38,950 --> 01:59:41,510
Aku ngerti kok aku nemu sampeyan dadi ora nyenengake.
1342
01:59:42,280 --> 01:59:46,120
Iku amarga sampeyan ngelingake
aku saka masa laluku sing kesel.
1343
01:59:51,400 --> 01:59:53,470
Iki anakku, Koyuki.
1344
01:59:56,750 --> 01:59:58,540
Iki masa lalu sing ora ana gunane ...
1345
02:00:02,600 --> 02:00:04,040
Ora ono gunane...
1346
02:00:13,000 --> 02:00:16,170
Hakuji, nyuwun pangapunten.
1347
02:00:18,120 --> 02:00:19,360
Hai, Koyuki.
1348
02:00:21,890 --> 02:00:23,180
Apa sampeyan krasa luwih apik?
1349
02:00:26,500 --> 02:00:31,040
Sampeyan mesthi katon luwih apik
tinimbang sing ditindakake esuk iki.
1350
02:00:34,500 --> 02:00:36,540
Oh, wong iki ...
1351
02:00:37,070 --> 02:00:41,670
Dheweke ora bakal ngandhani jenengku,
ora ketompo carane aku takon.
1352
02:00:42,350 --> 02:00:44,170
Aja mung ngadeg ing kono!
1353
02:00:45,980 --> 02:00:47,040
Lungguh.
1354
02:00:49,170 --> 02:00:51,820
Coba meksa metu saka
dheweke sadurunge aku bali!
1355
02:01:03,670 --> 02:01:04,430
Um...
1356
02:01:07,160 --> 02:01:08,210
Wajahmu...
1357
02:01:09,170 --> 02:01:09,960
Wis lebam...
1358
02:01:10,920 --> 02:01:12,150
Apa sampeyan ora apa-apa?
1359
02:01:15,770 --> 02:01:19,040
Aku mesthi bakal nulungi sampeyan.
1360
02:01:19,370 --> 02:01:20,310
Nglindhungi sampeyan ...
1361
02:01:21,600 --> 02:01:25,960
Uripku kebak janji-janji sing ingkar.
1362
02:01:26,440 --> 02:01:28,170
Iku lucu.
1363
02:01:44,950 --> 02:01:46,540
Matur nuwun...
1364
02:01:48,230 --> 02:01:50,300
Sampeyan ora kudu ngomong apa-apa.
1365
02:01:50,790 --> 02:01:52,700
Aja kuwatir, mung turu.
1366
02:01:54,660 --> 02:01:55,650
Nuwun sewu...
1367
02:01:56,430 --> 02:01:57,880
Kanggo dadi beban ...
1368
02:01:58,470 --> 02:01:59,750
Ora apa-apa.
1369
02:02:02,310 --> 02:02:04,510
Apa aku kudu nutup lawang?
1370
02:02:07,280 --> 02:02:08,780
Iki apik...
1371
02:02:11,340 --> 02:02:14,020
Koyuki nduweni awak sing ringkih banget.
1372
02:02:15,620 --> 02:02:17,410
Aku kudu tetep ing amben dheweke saben wengi,
amarga dheweke kerep mbutuhake sandhangan lan sprei anyar.
1373
02:02:21,760 --> 02:02:23,740
Dheweke uga kudu ngombe banyu akeh.
1374
02:02:24,070 --> 02:02:28,510
Dadi mesthi, aku kudu
nggawa dheweke menyang kamar mandi.
1375
02:02:32,260 --> 02:02:35,840
Aku wis nyusoni bapakku kanthi cara sing padha.
1376
02:02:36,430 --> 02:02:41,600
Dadi awakku wis biasa karo tol sing ditindakake.
1377
02:02:46,600 --> 02:02:48,740
Ngapunten, malih...
1378
02:02:55,960 --> 02:03:00,490
Wong lara kok tansah
rumangsa kudu njaluk ngapura?
1379
02:03:01,700 --> 02:03:04,070
& Lt; i & gt; "Aku nyuwun pangapunten kanggo repot."
1380
02:03:04,590 --> 02:03:07,150
& Lt; i & gt; "Aku njaluk ngapura kanggo watuk banget banter."
1381
02:03:07,880 --> 02:03:10,870
<i>" Nyuwun pangapunten, aku ora bisa ngrampungake tugas
1382
02:03:13,220 --> 02:03:15,410
Dheweke mesthi pengin nindakake dhewe.
1383
02:03:16,290 --> 02:03:17,830
Dheweke mesthi pengin mandheg batuk.
1384
02:03:18,460 --> 02:03:20,530
Padha kudu pengin ing
paling ora ambegan normal.
1385
02:03:21,780 --> 02:03:25,730
Wong-wong kuwi sing nandhang sangsara, kok?
1386
02:03:28,930 --> 02:03:30,850
Ngapunten, malih...
1387
02:03:31,570 --> 02:03:35,540
Amarga aku, sampeyan ora bisa nglatih ...
1388
02:03:36,150 --> 02:03:38,260
Utawa malah seneng-seneng ...
1389
02:03:39,330 --> 02:03:42,490
Aku ora tau mikir babagan seneng-seneng.
1390
02:03:43,730 --> 02:03:46,470
Lan aku duwe cukup wektu kanggo olahraga.
1391
02:03:46,500 --> 02:03:47,600
Aja kuwatir.
1392
02:03:49,360 --> 02:03:50,380
Nanging...
1393
02:03:51,140 --> 02:03:54,170
Kadhangkala sampeyan butuh istirahat saka kabeh iki ...
1394
02:03:55,120 --> 02:03:58,000
Nanti malam ada kembang api...
1395
02:03:58,720 --> 02:04:00,060
Sampeyan kudu lunga ...
1396
02:04:01,770 --> 02:04:08,750
Mungkin yen sampeyan wis siap, aku bisa nggawa sampeyan menyang jembatan
lan kita bisa nonton bareng.
1397
02:04:14,520 --> 02:04:19,240
Yen kita ora bisa lunga dina iki, bakal ana kembang api
taun ngarep lan taun sabanjure.
1398
02:04:19,700 --> 02:04:21,650
Kita bisa pindhah banjur, tinimbang.
1399
02:04:30,530 --> 02:04:39,020
Siji-sijine perkara sing aku ora seneng babagan nyusoni dheweke yaiku
dheweke bakal miwiti nangis ing tengah obrolan.
1400
02:04:40,250 --> 02:04:42,620
Aku ngira sing lara kudu depresi.
1401
02:04:43,330 --> 02:04:46,260
Nanging nalika dheweke nangis,
iku nggawe aku ora kepenak.
1402
02:05:02,120 --> 02:05:03,880
Oh, aku weruh!
1403
02:05:04,400 --> 02:05:09,440
"Haku" ing Hakuji teka
saka "koma" ing Komainu.*
1404
02:05:04,400 --> 02:05:09,440
{\an8}*Komainu iku reca wali ing kuil
1405
02:05:09,910 --> 02:05:12,000
Kowe podo karo aku.
1406
02:05:12,520 --> 02:05:15,080
Ana sing kudu sampeyan lindungi.
1407
02:05:15,710 --> 02:05:18,750
Kaya Komainu sing njaga kuil.
1408
02:05:24,440 --> 02:05:30,230
Guruku dudu samurai,
nanging dheweke isih bisa ngamanake tanah lan dojo iki.
1409
02:05:30,950 --> 02:05:34,280
Ketoke, dheweke disimpen
wong tuwa saka bandit.
1410
02:05:34,790 --> 02:05:38,120
Wong tuwa kuwi kesengsem banget
gaya Soryu...
1411
02:05:38,630 --> 02:05:43,490
Sing nyerahke dheweke
tanah lan dojo lawas marang bendaraku.
1412
02:05:46,690 --> 02:05:52,860
Nanging, ana liyane sing
wanted sing tanah lan dojo kanggo awake dhewe.
1413
02:05:53,480 --> 02:05:58,340
Dojo pendekar tetangga
wiwit ngganggu dojo Soryu.
1414
02:06:00,390 --> 02:06:04,750
Amarga iku, dojo dheweke
ora tau bisa njaga siswa.
1415
02:06:12,350 --> 02:06:16,930
Nanging pelajaran lan ngrawat Koyuki ...
1416
02:06:18,480 --> 02:06:21,280
Nylametake nyawaku.
1417
02:06:40,860 --> 02:06:44,450
Sawise telung taun, umurku 18 taun.
1418
02:06:45,730 --> 02:06:52,690
Koyuki umur 16 taun lan sehat
kanggo tangi lan pindhah watara rampung dhewe.
1419
02:06:57,440 --> 02:06:59,250
Hakuji, teka kene.
1420
02:07:00,290 --> 02:07:00,980
Oke.
1421
02:07:03,110 --> 02:07:07,640
Apa sampeyan bakal njupuk dojoku, Hakuji?
1422
02:07:08,460 --> 02:07:11,360
Sampeyan uga duwe sandi
berkah bisa karo Koyuki.
1423
02:07:21,540 --> 02:07:24,870
Aku wis dicap minangka penjahat ...
1424
02:07:25,380 --> 02:07:27,580
Aku ora tau mbayangake masa depan kanggo aku ...
1425
02:07:29,580 --> 02:07:35,490
Apa maneh, sing ana wong sing tresna marang aku.
1426
02:07:37,920 --> 02:07:41,580
Aku mulai percaya karo omongane bapakku...
1427
02:07:42,190 --> 02:07:45,030
"Sampeyan isih bisa urip jujur."
1428
02:07:46,740 --> 02:07:54,280
Sing pangarep-arep samar urip kuwi
wiwit tuwuh metu saka kontrol.
1429
02:08:01,150 --> 02:08:08,390
Ing wayahe, aku wanted ora luwih saka
kanggo ngaturake uripku kanggo nglindhungi wong loro.
1430
02:08:09,300 --> 02:08:11,200
Aku ora tau mbayangke...
1431
02:08:16,680 --> 02:08:19,880
Kula tindak ziarah makam bapak...
1432
02:08:20,930 --> 02:08:23,600
Kanggo ngandhani yen aku bakal nikah.
1433
02:08:33,480 --> 02:08:36,550
Aku bali menyang dojo
sadurunge srengenge wis surup.
1434
02:08:40,560 --> 02:08:42,830
Nanging sadurunge dheweke ngandhani aku ...
1435
02:08:44,190 --> 02:08:46,080
Aku krasa pit mbukak ing weteng.
1436
02:08:46,790 --> 02:08:49,440
Lan kulitku wiwit nyusup.
1437
02:08:52,560 --> 02:08:54,470
Ana sing ngracun sumur!
1438
02:08:55,490 --> 02:08:58,820
Amarga padha ngerti ora bisa
ngalahake sampeyan utawa Keizo-san langsung!
1439
02:08:59,080 --> 02:09:00,870
Padha monsters!
1440
02:09:01,570 --> 02:09:02,660
Iku elek!
1441
02:09:02,900 --> 02:09:05,880
Dheweke malah mateni Koyuki-chan!
1442
02:09:09,280 --> 02:09:14,000
Sepisan maneh, paling
wong penting ing uripku mati.
1443
02:09:14,650 --> 02:09:16,660
Lan aku malah ora ana.
1444
02:09:25,810 --> 02:09:28,620
Padahal aku wis janji...
1445
02:09:31,080 --> 02:09:32,990
Aku pancene cukup apik?
1446
02:09:35,680 --> 02:09:41,680
Apa sampeyan elinga ngomong babagan
teka kanggo ndeleng kembang api minangka bocah?
1447
02:09:43,830 --> 02:09:44,600
Uh...
1448
02:09:45,160 --> 02:09:46,330
Umm...
1449
02:09:48,230 --> 02:09:50,830
Obrolan cilik karo sampeyan ...
1450
02:09:51,370 --> 02:09:55,210
Iku nggawe aku seneng banget.
1451
02:09:57,190 --> 02:09:59,870
Sanajan ora bisa
ayo ketemu taun iku...
1452
02:10:00,710 --> 02:10:05,280
Sampeyan ngandika kita bisa pindhah ing
taun ngarep utawa taun sabanjure.
1453
02:10:06,660 --> 02:10:11,540
Mung, aku ora tau mbayangake
urip maneh taun.
1454
02:10:12,040 --> 02:10:14,480
Apa maneh liyane sawise iku.
1455
02:10:16,290 --> 02:10:17,810
Ibuku uga mikir.
1456
02:10:18,640 --> 02:10:25,300
Mulane dheweke bunuh diri,
supaya dheweke ora kudu ndeleng aku mati.
1457
02:10:26,040 --> 02:10:30,810
Ing jero ati, aku ngerti sandi
bapak uga wis pasrah.
1458
02:10:32,100 --> 02:10:34,410
Aku mung dadi ringkih.
1459
02:10:35,940 --> 02:10:44,030
Nanging, Hakuji-san, sampeyan ngomong kaya
yen masa depanku dadi prakara.
1460
02:10:44,470 --> 02:10:47,920
Sampeyan nggawe aku percaya
yen ana taun ngarep.
1461
02:10:49,410 --> 02:10:51,460
Sing nggawe aku seneng banget.
1462
02:11:03,350 --> 02:11:05,600
Ya, sampeyan cukup apik.
1463
02:11:08,100 --> 02:11:09,120
Apa kowe...
1464
02:11:10,150 --> 02:11:12,200
Mangga nikahi kula?
1465
02:11:20,590 --> 02:11:21,180
ya wis.
1466
02:11:22,280 --> 02:11:27,490
Aku bakal dadi luwih kuwat tinimbang sapa wae
lan nglindhungi sampeyan kabeh uripku.
1467
02:11:32,390 --> 02:11:36,120
Ing pungkasan, kabeh mung tembung ...
1468
02:11:36,520 --> 02:11:39,040
Aku ora bisa nglindhungi bab peduli.
1469
02:11:52,110 --> 02:11:53,340
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?
1470
02:11:55,000 --> 02:11:56,410
Carane ora sopan!
1471
02:11:56,930 --> 02:11:58,910
Kowe asale Soryu...
1472
02:12:23,100 --> 02:12:30,780
Siswa sing isih urip saka keracunan dojo Soryu
nyerang dojo pendekar tanggane.
1473
02:12:31,260 --> 02:12:33,670
Siswa kasebut mateni 67 anggotane.
1474
02:12:34,160 --> 02:12:37,830
Panjenenganipun obliterated endhas lan organ.
1475
02:12:38,510 --> 02:12:42,570
Ninggalake saben mayit
rusak lan ora bisa dingerteni.
1476
02:12:43,030 --> 02:12:45,360
Iku kaya pemandangan langsung metu saka Neraka.
1477
02:12:45,950 --> 02:12:50,340
Rahang, utek, mripat, lan perangan awak padha buyar
nang endi wae, nempel ing tembok lan langit-langit.
1478
02:12:50,370 --> 02:12:53,450
Kaget njalari prawan mau kelangan akal.
1479
02:12:54,440 --> 02:12:56,900
Iki ora bisa duwe
wis dadi wong biasa!
1480
02:13:20,710 --> 02:13:23,780
Aku krungu ribut babagan setan ing wilayah iki.
1481
02:13:24,550 --> 02:13:26,850
Nanging aku ora ngelingi sijine kene.
1482
02:13:27,880 --> 02:13:32,810
Aku teka kabeh metu kene,
mung kanggo golek manungsa biasa.
1483
02:13:33,410 --> 02:13:35,510
Carane mboseni.
1484
02:13:36,690 --> 02:13:37,510
Obah.
1485
02:13:38,710 --> 02:13:39,350
Utawa aku bakal -
1486
02:13:44,770 --> 02:13:49,250
Aku nimbang nggawe 12 setan kuat.
1487
02:13:50,380 --> 02:13:54,700
Apa sampeyan bisa tahan
jumlah getih sing arep dakwènèhaké marang kowé?
1488
02:13:57,010 --> 02:13:58,090
aku ora...
1489
02:14:00,910 --> 02:14:04,080
Aku ora peduli maneh...
1490
02:14:04,880 --> 02:14:07,320
Babagan apa wae...
1491
02:14:22,920 --> 02:14:24,960
Aku dadi setan lan ilang kenanganku.
1492
02:14:26,090 --> 02:14:28,860
Kabeh sing dakkarepake dadi kuwat ...
1493
02:14:44,380 --> 02:14:47,660
More, menehi kula liyane!
1494
02:14:52,070 --> 02:14:58,070
Sanajan ora ana
apa maneh kanggo nglindhungi ...
1495
02:15:01,040 --> 02:15:07,540
Jujur, aku ora pengin urip
ing donya tanpa kulawargaku.
1496
02:15:10,550 --> 02:15:15,200
Nanging nganti pirang-pirang abad, aku wis setya
tumindak matèni tanpa guna.
1497
02:15:16,680 --> 02:15:19,120
Kabeh uripku mung tansah ...
1498
02:15:19,520 --> 02:15:21,050
Sing ngguyu...
1499
02:15:22,820 --> 02:15:24,920
Ceritane malang...
1500
02:15:30,650 --> 02:15:32,180
Nalika aku mati ...
1501
02:15:32,730 --> 02:15:35,620
Aku ora bisa menyang panggonan sing padha
kaya wong telu mau.
1502
02:15:37,530 --> 02:15:42,090
Pakaryan sing apik kanggo nggawe aku
kenang kenangan masa laluku.
1503
02:15:44,300 --> 02:15:49,120
Manungsa iku alus, rapuh, lan ringkih.
1504
02:15:50,410 --> 02:15:52,000
Padha gampang mati.
1505
02:15:52,520 --> 02:15:53,660
Padha break.
1506
02:15:54,500 --> 02:15:56,450
Padha lunga.
1507
02:16:00,030 --> 02:16:01,480
Dheweke ora mati!
1508
02:16:01,820 --> 02:16:03,370
Iku ora bisa!
1509
02:16:04,860 --> 02:16:07,110
Aku kudu nglakoni, saiki.
1510
02:16:08,570 --> 02:16:10,290
Yen aku ora ngrampungake dheweke saiki ...
1511
02:16:10,680 --> 02:16:12,320
Kita wis rampung kanggo!
1512
02:16:18,780 --> 02:16:21,040
Aku pingsan ing tengah perang!
1513
02:16:23,490 --> 02:16:26,970
sirahe!
Dheweke regenerating sirahe!
1514
02:16:28,860 --> 02:16:30,460
Padahal aku ngethok!
1515
02:16:36,890 --> 02:16:39,340
Kematian sing ngrusak: Jinis Pemusnahan!
1516
02:16:40,130 --> 02:16:42,140
mandeg!
1517
02:16:42,530 --> 02:16:44,880
Bocah iki isih bisa obah?
1518
02:16:45,420 --> 02:16:50,740
Ora preduli kaping pirang-pirang aku kudu penggal sirahe,
Aku lan Giyu-san arep ngalahake Akaza!
1519
02:16:54,680 --> 02:16:56,000
Pedhangku!
1520
02:16:57,890 --> 02:16:59,610
Aku ora duwe kekuatan ...
1521
02:17:01,000 --> 02:17:02,200
Aku ora bisa nyekel maneh!
1522
02:17:11,510 --> 02:17:15,290
Wis wayahe sampeyan reformasi!
1523
02:17:18,450 --> 02:17:20,580
Aku sengit marang wong sing ringkih.
1524
02:17:22,880 --> 02:17:27,190
Wong sing ringkih ora tau gelut adhep-adhepan.
1525
02:17:27,620 --> 02:17:29,280
Nanging, padha racun sumur.
1526
02:17:30,530 --> 02:17:31,820
Iku ndadekake kula lara!
1527
02:17:33,380 --> 02:17:36,990
Wong sing lemah ora sabar.
1528
02:17:37,590 --> 02:17:39,520
Padha cepet nyerah kanggo ora kentekan niat!
1529
02:17:41,820 --> 02:17:44,290
Aku matèni wong karo
ajiné iki temenan kanggo nglindhungi!
1530
02:17:46,440 --> 02:17:49,760
Aku getihen tuanku
gaya Soryu sing larang regane!
1531
02:17:50,960 --> 02:17:53,350
Aku ora bisa nepaki kekarepane bapakku sing sekarat!
1532
02:17:56,670 --> 02:18:00,640
Bener, sing kudu dakpateni yaiku ...
1533
02:18:06,560 --> 02:18:07,970
Iki tenan, tenan ala!
1534
02:18:07,970 --> 02:18:09,400
Pedhangku mabur!
1535
02:18:11,460 --> 02:18:13,330
Aku ora bisa nyegah dheweke mung karo ajiné!
1536
02:18:24,180 --> 02:18:27,950
Akaza arep ngeculake sing padha
teknik kang digunakake marang Rengoku-san.
1537
02:18:31,730 --> 02:18:34,720
Aku kudu njaluk Giyu-san
njaba jangkauan serangan!
1538
02:18:39,530 --> 02:18:41,250
Lali aku!
1539
02:18:47,210 --> 02:18:48,600
Aku kudu mateni wong-wong mau...
1540
02:18:51,600 --> 02:18:55,700
Aku ngremehake wong sing ringkih!
1541
02:19:39,080 --> 02:19:41,090
Dheweke ngarahake serangan menyang awake dhewe ...
1542
02:19:44,040 --> 02:19:46,240
Yagene dheweke nyerang awake dhewe?
1543
02:19:47,270 --> 02:19:48,240
Kenging punapa?
1544
02:19:51,880 --> 02:19:55,650
Sedhela,
Akaza mambu mambu syukur.
1545
02:19:57,510 --> 02:19:59,040
Yagene dheweke mesem?
1546
02:20:03,760 --> 02:20:05,960
Mungkasi wis!
1547
02:20:06,210 --> 02:20:08,260
Mungkasi regenerasi!
1548
02:20:09,280 --> 02:20:10,760
Perang wis rampung.
1549
02:20:11,330 --> 02:20:13,090
Aku kalah.
1550
02:20:15,070 --> 02:20:17,770
Ing wayahe, aku kalah.
1551
02:20:18,650 --> 02:20:20,420
Iku sing prasaja.
1552
02:20:20,800 --> 02:20:22,600
Iku teknik sing apik banget.
1553
02:20:24,390 --> 02:20:28,100
Dheweke maca gerakanku lan mlebu kanthi sampurna.
1554
02:20:28,730 --> 02:20:31,970
Dheweke ngiris guluku
sadurunge aku bisa nanggepi.
1555
02:20:33,090 --> 02:20:34,340
Wis rampung.
1556
02:20:35,720 --> 02:20:39,720
Dadi ayo aku lunga menyang Neraka kanthi tentrem.
1557
02:20:43,080 --> 02:20:44,660
arep menyang ngendi?
1558
02:20:53,010 --> 02:20:54,200
Dheweke mandheg.
1559
02:20:57,410 --> 02:20:58,490
Bapak...
1560
02:21:00,680 --> 02:21:02,080
Apa sampeyan ora apa-apa saiki?
1561
02:21:03,040 --> 02:21:04,400
Apa sampeyan nandhang sangsara?
1562
02:21:06,120 --> 02:21:08,420
Aku ora apa-apa, Hakuji.
1563
02:21:09,770 --> 02:21:11,290
matur nuwun.
1564
02:21:18,060 --> 02:21:19,580
Nuwun sewu, Bapak.
1565
02:21:20,290 --> 02:21:24,960
Nyuwun pangapunten, aku ora bisa urip jujur.
1566
02:21:28,500 --> 02:21:29,960
Sing ora masalah.
1567
02:21:31,200 --> 02:21:36,300
Punapa mawon sampeyan dadi, putra iku putra,
lan murid iku murid.
1568
02:21:37,090 --> 02:21:38,970
Malah pati ora bisa ngganti.
1569
02:21:40,680 --> 02:21:43,850
Nanging kita ora bisa nggawa sampeyan menyang ngendi.
1570
02:21:46,580 --> 02:21:47,780
Guru...
1571
02:21:50,760 --> 02:21:53,890
Apa sampeyan ora pengin kuwat?
1572
02:21:54,760 --> 02:21:57,480
Apa iki pancene pungkasan sampeyan?
1573
02:21:58,250 --> 02:21:59,360
Akaza.
1574
02:22:01,640 --> 02:22:02,690
Bener.
1575
02:22:03,200 --> 02:22:06,790
Aku pengin dadi kuwat lan kuwat.
1576
02:22:08,070 --> 02:22:10,120
Dadi, yen aku dipenggal?
1577
02:22:10,370 --> 02:22:12,880
<i>
1578
02:22:13,570 --> 02:22:16,000
Aku bakal matèni kabèh wong!
1579
02:22:16,980 --> 02:22:19,590
Aku isih bisa kuwat!
1580
02:22:22,400 --> 02:22:23,680
Kaya sing dakkarepake!
1581
02:22:23,940 --> 02:22:25,680
Dadi aku bisa nglindhungi sampeyan!
1582
02:22:36,400 --> 02:22:37,580
Hakuji-san...
1583
02:22:38,790 --> 02:22:39,870
matur nuwun.
1584
02:22:40,900 --> 02:22:42,440
Sampeyan wis rampung cukup.
1585
02:22:47,240 --> 02:22:48,390
Wis cukup.
1586
02:22:49,280 --> 02:22:50,750
Iku luwih saka cukup.
1587
02:22:51,080 --> 02:22:52,600
Akaza!
1588
02:23:02,890 --> 02:23:04,030
Nuwun sewu!
1589
02:23:04,170 --> 02:23:06,760
Nyuwun pangapunten, aku ora bisa nglindhungi sampeyan!
1590
02:23:07,460 --> 02:23:10,140
Nuwun sewu mboten wonten!
1591
02:23:11,270 --> 02:23:13,910
Aku ora bisa nyimpen siji
siji janjiku!
1592
02:23:14,240 --> 02:23:15,050
ngapura kula!
1593
02:23:15,810 --> 02:23:17,970
Nyuwun pangapunten!
1594
02:23:18,840 --> 02:23:20,580
ngapunten...
1595
02:23:24,830 --> 02:23:29,350
Aku seneng banget sampeyan ngelingi kita.
1596
02:23:30,720 --> 02:23:35,020
Aku seneng banget sampeyan bali menyang kita, Hakuji-san.
1597
02:23:44,080 --> 02:23:46,650
Sugeng rawuh, Hakuji.
1598
02:23:51,160 --> 02:23:54,410
Yo, Hakuji, Sugeng rawuh!
1599
02:24:03,410 --> 02:24:04,540
Aku bali.
1600
02:24:05,960 --> 02:24:07,100
tresnaku.
1601
02:24:11,100 --> 02:24:15,080
Sugeng rawuh, sayang.
1602
02:24:44,590 --> 02:24:45,780
Dheweke wis ora ana ...
1603
02:24:57,750 --> 02:24:59,910
Wis rampung...
1604
02:25:03,910 --> 02:25:05,170
Kita kudu cepet ...
1605
02:25:06,190 --> 02:25:09,220
Sabanjure yaiku Tamayo-san...
1606
02:25:10,740 --> 02:25:11,810
Kita kudu ...
1607
02:25:19,680 --> 02:25:20,650
Tanjiro!
1608
02:25:34,000 --> 02:25:38,610
Tanjiro lan Giyu wis ngalahake Upper Three!
1609
02:25:39,200 --> 02:25:44,010
Loro-lorone ambruk amarga kesel!
1610
02:25:49,630 --> 02:25:55,150
Tanjiro lan Giyu wis ngalahake Upper Three!
1611
02:25:55,150 --> 02:25:56,270
Kalah!
1612
02:26:03,600 --> 02:26:07,830
Anane Akaza ilang.
1613
02:26:10,600 --> 02:26:12,410
Aku kira dheweke tiba.
1614
02:26:16,110 --> 02:26:17,130
Akaza!
1615
02:26:19,030 --> 02:26:22,450
Apa kedaden kanggo ngalahaké kula?
1616
02:26:25,320 --> 02:26:29,230
Dheweke mbukak dalan kanggo nggayuh
malah luwih kuat...
1617
02:26:31,150 --> 02:26:34,050
Lan dheweke nolak!
1618
02:26:41,430 --> 02:26:43,810
Banget banget!
1619
02:26:51,550 --> 02:26:52,420
opo?
1620
02:26:53,050 --> 02:26:57,150
Apa Akaza-dono mung mati?
1621
02:26:58,840 --> 02:27:03,100
Sing aneh banget, apa iku bayanganku?
1622
02:27:04,370 --> 02:27:08,260
Rasane kaya Akaza-dono wae
munggah ing alam anyar kekuwatan.
1623
02:27:11,810 --> 02:27:14,040
Nanging saiki wis mati,
dadi aku ora bakal ngerti!
1624
02:27:17,600 --> 02:27:18,810
Um...
1625
02:27:19,390 --> 02:27:20,290
Ing ngendi kita?
1626
02:27:21,600 --> 02:27:23,040
Oh, bener!
1627
02:27:24,010 --> 02:27:26,090
Aku takon jeneng sampeyan.
1628
02:27:39,430 --> 02:27:44,690
Tanjiro lan Giyu wis ngalahake Upper Three!
1629
02:27:44,660 --> 02:27:45,950
Kalah!
1630
02:27:46,690 --> 02:27:47,890
Himejima-san!
1631
02:27:49,470 --> 02:27:51,010
Mantap, Tomioka!
1632
02:27:51,910 --> 02:27:53,360
Mantap, Kamado!
1633
02:27:59,070 --> 02:28:02,430
Tomioka-san lan Tanjiro-kun apik tenan!
1634
02:28:02,990 --> 02:28:05,160
Kita bakal ngetutake pimpinane.
1635
02:28:06,210 --> 02:28:06,830
Ya!
1636
02:28:22,030 --> 02:28:23,510
Aja mati, Agatsuma!
1637
02:28:29,510 --> 02:28:32,960
Cepet-cepet utawa aku bakal nyopot sampeyan!
1638
02:28:33,490 --> 02:28:36,750
Bawa aku menyang setan sing paling kuat ing kene!
1639
02:28:37,010 --> 02:28:38,190
Ngerti?
1640
02:28:39,000 --> 02:28:40,990
Ayo liwat!
1641
02:28:42,610 --> 02:28:44,230
Sapa sing ndhelik ing kene?
1642
02:28:44,250 --> 02:28:46,920
Sampeyan ora bisa ndhelikake saka kula ing salawas-lawase!
1643
02:28:53,760 --> 02:28:55,150
Cak, kowe nang endi?
1644
02:29:05,770 --> 02:29:07,410
Gawea aku pangkat ndhuwur!
1645
02:29:07,770 --> 02:29:08,790
Pangkat ndhuwur!
1646
02:29:10,730 --> 02:29:12,600
Sampeyan ora bisa uwal saka kula!
1647
02:29:21,480 --> 02:29:26,040
Lapisan 88 wis digoleki kanthi lengkap,
ora ana tandha Muzan.
1648
02:29:27,520 --> 02:29:31,750
Lapisan 127 lan 100, ora ana tandha Muzan.
1649
02:29:33,280 --> 02:29:34,320
Endi dheweke?
1650
02:29:34,630 --> 02:29:37,040
Ing ngendi dheweke bisa?
Kowe nang endi?
1651
02:29:38,050 --> 02:29:42,070
Lapisan 40 lan 50 digoleki kanthi lengkap,
ora ana tandha Muzan.
1652
02:29:44,710 --> 02:29:48,830
Lapisan 133 digoleki kanthi lengkap,
ora ana tandha Muzan.
1653
02:29:50,710 --> 02:29:54,970
Gagak kita mesthi bakal nemokake sampeyan.
1654
02:29:56,160 --> 02:29:58,630
Kita bakal nggoleki saben inci saka kastil iki.
1655
02:29:59,420 --> 02:30:03,180
Nggoleki saben pojok
nganti ketemu sampeyan.
1656
02:30:07,510 --> 02:30:08,890
{\an8}PAPAT
1657
02:30:18,670 --> 02:30:20,800
Multi-struktur obah lor.
1658
02:30:21,730 --> 02:30:24,810
Posisi Pangkat Atas ilang!
1659
02:30:25,710 --> 02:30:26,890
Iku lempitan ing njero!
1660
02:30:31,170 --> 02:30:32,390
Iku kabeh wis digabung!
1661
02:30:39,550 --> 02:30:40,760
Iki...
1662
02:30:42,680 --> 02:30:46,630
Ora, kita ora bisa kalah.
1663
02:30:47,640 --> 02:30:49,350
Gagak nuduhake kula!
1664
02:30:50,090 --> 02:30:51,510
Sawetara tandha Muzan!
1665
02:30:56,710 --> 02:30:58,890
Sampeyan ora bakal tekan kula!
1666
02:30:59,610 --> 02:31:03,410
Sampeyan mikir aku peduli yen bawahanku mati?
1667
02:31:04,150 --> 02:31:11,880
Selagi aku isih urip,
iki kabeh ora ana gunane!
1668
02:31:15,910 --> 02:31:21,430
Sampeyan bakal mati tanpa ndeleng pasuryanku!
1669
02:31:21,880 --> 02:31:24,910
Aku pitutur marang kowe kabeh
usaha ora ana gunane!
1670
02:31:26,410 --> 02:31:31,240
Aku bakal nggawe manawa saben
uripmu rampung karo penyesalan!
1671
02:31:32,910 --> 02:31:36,450
Nandhang sangsara lan writhe.
1672
02:31:37,070 --> 02:31:44,440
Amarga ing pungkasan wengi,
kabeh sampeyan Demon Slayers bakal dibusak!
1673
02:31:55,900 --> 02:31:57,290
Aja mati...
1674
02:32:01,050 --> 02:32:02,780
Giyu!
1675
02:32:09,970 --> 02:32:13,250
Aja mati marang aku, Tanjiro.